Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 392

Übersetzungen auf Latein.me

von ewa.r am 09.07.2014
Es schadet nichts, mehrere Zeugen aus einem Haushalt für die Angelegenheiten eines anderen heranzuziehen.

von ksenia.r am 22.06.2021
Es ist unproblematisch, mehrere Zeugen aus demselben Haushalt in einer fremden Rechtssache heranzuziehen.

adhiberi: adhibere: anwenden, gebrauchen, hinzuziehen, verwenden, anwenden auf, sich zuwenden, darbringen
alieno: alienum: fremdes Gut, fremdes Eigentum, fremde Sache; alienus: fremd, ausländisch, fremdartig, einem anderen gehörig, nicht zugehörig, abgeneigt, feindlich, ungünstig, Fremder, Ausländer; alienare: entfremden, veräußern, verkaufen, übertragen, abstoßen, sich entfremden, verlieren; alieno: entfremden, veräußern, übertragen, abstoßen, verkaufen
domo: domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht; domare: zähmen, bezwingen, unterwerfen, bändigen, beherrschen
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
negotio: negotium: Geschäft, Angelegenheit, Aufgabe, Auftrag, Mühe, Schwierigkeit, Handel; negotiare: Handel treiben, Geschäfte machen, verhandeln, unternehmen, besorgen
nihil: nihil: nichts
nocet: nocere: schaden, verletzen, weh tun, nachteilig sein, schädlich sein
plures: plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr
quia: quia: weil, da, denn, dass
testes: testis: Zeuge, Zeugin, Augenzeuge, Beweis
una: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein; una: zusammen, zugleich, gemeinsam, einig, vereint