Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 391

Übersetzungen auf Latein.me

von Keno am 29.07.2021
Ein Vater sowie derjenige, der unter väterlicher Gewalt steht, können beide als Zeugen in einem Testament auftreten.

von dua.o am 26.01.2023
Sowohl ein Vater als auch diejenigen, die seiner Gewalt unterstehen, können als Zeugen desselben Testaments dineen.

fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
Pater: pater: Vater
possunt: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
potestate: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
testamentum: testamentum: Testament, letzter Wille
testes: testis: Augenzeuge, Zeuge, der Zeuge
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
utrique: que: und; uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch