Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (III) (2) › 077

Analyse der Wortformen

absolverit: absolvere: befreien, freisprechen
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
homo: homo: Mann, Mensch, Person
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Miraris: mirare: bewundern, verehren, über etwas staunen, verwundert sein, sich wundern
multaque: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
occupatus: occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen; occupatus: beschäftigt, besetzt
multaque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
scrupulosa: scrupulosus: voller spitzer Steinchen, EN: careful, accurate, scrupulous
tam: tam: so, so sehr
tot: tot: so viele, eine so große Zahl (von)
volumina: volumen: Band, Krümmung, Band, Schriftrolle, EN: book, chapter, fold