Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (III) › 076

Naturae historiarum triginta septem, opus diffusum eruditum, nec minus varium quam ipsa natura.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nelli.p am 30.05.2015
Siebenunddreißig Bücher der Naturgeschichte, ein umfassendes und gelehrtes Werk, so vielfältig wie die Natur selbst.

von jadon.e am 24.09.2021
Die Naturgeschichte in siebenunddreißig Büchern, ein weitläufiges, gelehrtes Werk, nicht minder vielfältig als die Natur selbst.

Analyse der Wortformen

diffusum: diffundere: ausgießen, ausbreiten, verbreiten, zerstreuen, verteilen; diffusus: ausgedehnt, verbreitet, weitläufig, zerstreut, ausführlich, weitschweifig
eruditum: erudire: bilden, erziehen, unterrichten, belehren, ausbilden, schulen, verfeinern; eruditus: gebildet, gelehrt, erfahren, unterrichtet, ausgebildet, sachkundig
historiarum: historia: Geschichte, Erzählung, Bericht, Untersuchung, Nachforschung
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
minus: minus: weniger, geringer, minder, nicht so, überhaupt nicht; parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum; parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
natura: natura: Natur, Beschaffenheit, Wesen, Charakter, Eigenart, Anlage, Geburtslage, Gesinnung; nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen; naturare: natürlich hervorbringen, natürlich bilden, erschaffen, mit natürlichen Eigenschaften ausstatten
naturae: natura: Natur, Beschaffenheit, Wesen, Charakter, Eigenart, Anlage, Geburtslage, Gesinnung; nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
opus: opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
septem: septem: sieben
triginta: triginta: dreißig
varium: varius: verschieden, vielfältig, mannigfaltig, abwechslungsreich, bunt, gescheckt, unbeständig, wankelmütig

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (III) › 076

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen