Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IV) (6) › 285

Est opus pulchrum validum acre sublime, varium elegans purum figuratum, spatiosum etiam et cum magna tua laude diffusum, in quo tu ingenii simul dolorisque velis latissime vectus es; et horum utrumque invicem adiumento fuit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acre: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
adiumento: adiumentum: EN: help, assistance, support, means of aid
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
diffusum: diffundere: ausgießen; diffusus: ausgedehnt, EN: spread out
dolorisque: dolor: Kummer, Schmerz
elegans: elegans: geschmackvoll, elegant, wählerisch, EN: elegant, fine, handsome
Est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
figuratum: figurare: gestalten
horum: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingenii: ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit
invicem: invicem: abwechselnd, einer nach dem anderen, gegenseitig
latissime: latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
laude: laus: Ruhm, Lob
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
opus: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
pulchrum: pulcher: schön, hübsch
purum: purum: unbewölkter Himmel, klarer Himmel; purus: rein, rein, EN: pure, clean, unsoiled, EN: chaste, unpolluted by sex, EN: clear, limpid, free of mist/cloud; pus: Eiter, EN: pus
dolorisque: que: und
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
spatiosum: spatiosus: geräumig, EN: spacious, wide, long
sublime: sublime: Höhe, emporragend, hochragend, EN: high into the air, on high, up aloft; sublimis: erhaben, hoch in der Luft befindlich, EN: high, lofty; sublimus: EN: high, lofty
tua: tuus: dein
validum: validus: gesund, kräftig, stark
varium: varius: verschieden, bunt, mannigfaltig, abwechselnd
vectus: vehere: transportieren, befördern, ziehen, tragen, fahren
velis: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; velum: Segel, Gardine
utrumque: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch; utrum: oder, ob

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IV) (6) › 285

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen