Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IV) › 285

Est opus pulchrum validum acre sublime, varium elegans purum figuratum, spatiosum etiam et cum magna tua laude diffusum, in quo tu ingenii simul dolorisque velis latissime vectus es; et horum utrumque invicem adiumento fuit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von cristin.k am 28.10.2016
Es ist ein wunderschönes Werk - kraftvoll, intensiv und erhaben; vielfältig, elegant, rein und reich an Details. Es ist weiträumig und hat dir großes Lob eingebracht. Darin bist du mit den Segeln sowohl des schöpferischen Genies als auch des Schmerzes weit gesegelt, wobei das eine dem anderen half, voranzutreiben.

von julie948 am 19.08.2022
Es ist ein Werk schön, stark, scharf, erhaben, vielfältig, elegant, rein, bildreich, weiträumig, mit großem Lob von dir ausgebreitet, in welchem du mit den Segeln des Genies zugleich mit Kummer am weitesten getragen wurdest; und beide waren einander wechselseitig von Hilfe.

Analyse der Wortformen

acre: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
adiumento: adiumentum: EN: help, assistance, support, means of aid
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
diffusum: diffundere: ausgießen; diffusus: ausgedehnt
dolorisque: dolor: Kummer, Schmerz; que: und
elegans: elegans: geschmackvoll, elegant, wählerisch, fine, handsome
es: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
figuratum: figurare: gestalten
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
horum: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingenii: ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit
invicem: invicem: abwechselnd, einer nach dem anderen, gegenseitig
latissime: latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
laude: laus: Ruhm, Lob
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
opus: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
pulchrum: pulcher: schön, hübsch
purum: purum: unbewölkter Himmel, klarer Himmel; purus: rein, rein, clean, unsoiled, unpolluted by sex, limpid, free of mist/cloud; pus: Eiter
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
spatiosum: spatiosus: geräumig, wide, long
sublime: sublime: Höhe, emporragend, hochragend, on high, up aloft; sublimis: erhaben, hoch in der Luft befindlich, lofty; sublimus: EN: high, lofty
tu: tu: du
tua: tuus: dein
utrumque: que: und; uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch; utrum: oder, ob
validum: validus: gesund, kräftig, stark
varium: varius: verschieden, bunt, mannigfaltig, abwechselnd
vectus: vehere: transportieren, befördern, ziehen, tragen, fahren
velis: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; velum: Segel, Gardine

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IV) › 285

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen