Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IV) › 284

Quid senserim de singulis tuis libris, notum tibi ut quemque perlegeram feci; accipe nunc quid de universis generaliter iudicem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von benedikt912 am 10.09.2018
Ich habe dir bereits meine Meinung zu jedem deiner Bücher mitgeteilt, als ich sie gelesen habe; höre jetzt meine allgemeine Einschätzung der gesamten Sammlung.

von carl.i am 29.10.2022
Was ich über jeden deiner einzelnen Bücher gedacht habe, wie du weißt, nachdem ich jeden durchgelesen hatte, habe ich dir mitgeteilt; empfange nun mein allgemeines Urteil über sie alle.

Analyse der Wortformen

accipe: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
de: de: über, von ... herab, von
feci: facere: tun, machen, handeln, herstellen
generaliter: generaliter: EN: generally, in general
iudicem: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
libris: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder; libra: Waage, Pfund, balance
notum: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren; notum: Erfahrung; notus: bekannt; novisse: kennen
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
perlegeram: perlegere: durchlesen, genau betrachten, durchmustern, vorlesen
quemque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
Quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
senserim: sentire: fühlen, denken, empfinden
singulis: culus: Hintern; sin: wenn aber; singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
tibi: tibi: dir
tuis: tuus: dein
universis: universus: gesamt, gesamt, vollständig, gesamte Welt, alle Menschen, jeder, die Masse
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IV) › 284

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen