Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (IV)  ›  286

Nam dolori sublimitatem et magnificentiam ingenium, ingenio vim et amaritudinem dolor addidit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von bruno.k am 15.06.2019
Dem Schmerz verlieh Genialität Erhabenheit und Größe, und dem Genie gab Schmerz Kraft und Bitterkeit.

von nils.u am 24.12.2013
Der Trauer verlieh das Talent Kraft und Bitterkeit, während die Trauer dem Talent Erhabenheit und Größe hinzufügte.

Analyse der Wortformen

addidit

addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen

amaritudinem

amaritudo: Bitterkeit

dolor

dolare: formen, gestalten, entwickeln, ausformen

dolori

dolor: Kummer, Schmerz

et

et: und, auch, und auch

ingenium

ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit

magnificentiam

magnificentia: Großartigkeit, Herrlichkeit

Nam

nam: nämlich, denn

sublimitatem

sublimitas: Höhe

vim

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Ähnliche Textstellen

• Exigit autem interdum ille dolor plus quam
• Habet enim et voluntatem nocendi in iracundia
• Credita res auctore suo est: dolor addidit