Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IV) › 286

Übersetzungen auf Latein.me

von bruno.k am 15.06.2019
Dem Schmerz verlieh Genialität Erhabenheit und Größe, und dem Genie gab Schmerz Kraft und Bitterkeit.

von nils.u am 24.12.2013
Der Trauer verlieh das Talent Kraft und Bitterkeit, während die Trauer dem Talent Erhabenheit und Größe hinzufügte.

addidit: addere: hinzufügen, beifügen, ergänzen, addieren, vermehren, hinzusetzen, noch sagen
amaritudinem: amaritudo: Bitterkeit, Schärfe, Herbheit, Verbitterung
dolor: dolor: Schmerz, Leid, Kummer, Gram, Betrübnis, Weh, Unmut, Groll; dolare: behauen, mit der Axt bearbeiten, glätten, hobeln, formen, gestalten
dolori: dolor: Schmerz, Leid, Kummer, Gram, Betrübnis, Weh, Unmut, Groll
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ingenio: ingenium: Talent, Begabung, Genie, Geist, Verstand, Geschick, Fähigkeit, Anlage, Charakter, Natur, Klugheit, Witz
ingenium: ingenium: Talent, Begabung, Genie, Geist, Verstand, Geschick, Fähigkeit, Anlage, Charakter, Natur, Klugheit, Witz
magnificentiam: magnificentia: Großartigkeit, Herrlichkeit, Pracht, Glanz, Freigebigkeit, Liberalität
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
sublimitatem: sublimitas: Höhe, Erhabenheit, Vortrefflichkeit, Würde, Hoheit, Großmut
vim: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie