Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXV) (12)  ›  567

Ad triginta septem milia hostium caesa auctor est claudius, qui annales acilianos ex graeco in latinum sermonem uertit; captos ad mille octingentos triginta, praedam ingentem partam; in ea fuisse clipeum argenteum pondo centum triginta septem cum imagine barcini hasdrubalis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

annales

annalis: das Jahr, die Jahre, EN: book of annuals/chronicles

argenteum

argenteus: aus Silber, silbern, versilbert

auctor

auctare: erhöhen, vergrößern, ständig vermehren, zunehmen, wachsen

auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer

barcini

barca: EN: small boat

caesa

caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen

caesa: EN: cut

gaesum: Wurfspieß

captos

capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen

captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft

centum

gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht

centum: hundert, unzählige, EN: one hundred

claudius

claudius: EN: Claudius, EN: Claudius

clipeum

clipeum: Himmelsgewölbe, Himmelsgewölbe, EN: round/embossed shield (usu. bronze)

clipeus: Rundschild, EN: round/embossed shield (usu. bronze)

graeco

graecus: griechisch

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

ea

eare: gehen, marschieren

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

graeco

graecus: Grieche; griechisch

hasdrubalis

hasdrubal: Bruder Hannibals, EN: Hasdrubal

hostium

hostia: Opfertier

hostis: Feind, Landesfeind

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

imagine

imago: Bild, Abbild, Ebenbild

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ingentem

ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß

ea

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

latinum

latinus: lateinisch, latinisch

milia

milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet

mille: tausend, Meile (mille passus)

octingentos

octingenti: achthundert

partam

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

pondo

pondo: an Gewicht, an Gewicht, EN: in or by weight

praedam

praeda: Beute

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

septem

septem: sieben, EN: seven

sermonem

sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung

triginta

triginta: dreißig, dreissig, EN: thirty

uertit

vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrt­ma­chen, verwandeln

Ähnliche Textstellen

• Tulit in triumpho signa militaria ducenta uiginti
• Ualerius antias una castra magonis capta tradit,
• Fuluius nobilior, qui biennio ante praetor in