Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXV) › 567

Ad triginta septem milia hostium caesa auctor est claudius, qui annales acilianos ex graeco in latinum sermonem uertit; captos ad mille octingentos triginta, praedam ingentem partam; in ea fuisse clipeum argenteum pondo centum triginta septem cum imagine barcini hasdrubalis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von neo.a am 09.06.2019
Laut Claudius, der die Acilischen Chroniken vom Griechischen ins Lateinische übersetzte, wurden etwa 37.000 Feindsoldaten getötet und ungefähr 1.830 gefangen genommen. Sie erbeuteten große Mengen an Kriegsbeute, darunter einen silbernen Schild von 137 Pfund, der das Abbild des Hasdrubal Barca trug.

Analyse der Wortformen

Ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
annales: annalis: das Jahr, die Jahre
argenteum: argenteus: aus Silber, silbern, versilbert
auctor: auctare: erhöhen, vergrößern, ständig vermehren, zunehmen, wachsen; auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer
barcini: barca: EN: small boat
caesa: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caesa: EN: cut; gaesum: Wurfspieß
captos: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
centum: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht; centum: hundert, unzählige
claudius: claudius: EN: Claudius
clipeum: clipeum: Himmelsgewölbe, Himmelsgewölbe; clipeus: Rundschild
graeco: graecus: griechisch
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
ea: eare: gehen, marschieren
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
graeco: graecus: Grieche; griechisch
hasdrubalis: hasdrubal: Bruder Hannibals
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imagine: imago: Bild, Abbild, Ebenbild
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingentem: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
latinum: latinus: lateinisch, latinisch
milia: milium: Hirse; mille: tausend, Meile (mille passus)
octingentos: octingenti: achthundert
partam: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
pondo: pondo: an Gewicht, an Gewicht
praedam: praeda: Beute
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
septem: septem: sieben
sermonem: sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung
triginta: triginta: dreißig, dreissig
uertit: vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXV) › 567

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen