Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Claudius) (6)  ›  286

Sexagesimo quarto aetatis, imperii quarto decimo anno, funeratusque est sollemni principum pompa et in numerum deorum relatus; quem honorem a nerone destitutum abolitumque recepit mox per vespasianum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

abolitumque

abolere: abschaffen

aetatis

aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche

aetatis: Alter, Lebensalter, Zeitalter

anno

annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben

anno: hinzuschwimmen, im Jahre

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr

decimo

decem: zehn

decimare: EN: choose by lot every tenth man (for punishment)

decimus: der zehnte, das zehnte, die zehnte; EN: Decimus (Roman praenomen)

destitutum

destituere: zurücklassen, verlassen, im Stich lassen

destitutus: EN: destitute, devoid of

deorum

deus: Gott

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

funeratusque

funerare: bestatten, bestatten

honorem

honor: Ehre, Amt

honorare: ehren, achten

honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt

imperii

imperium: Herrschaft, Reich, Befehl

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

mox

mox: bald

nerone

nero: Nero, EN: Nero

numerum

numerus: Anzahl, Zahl, Nummer

per

per: durch, hindurch, aus

pompa

pompa: Prozession, Umzug, Festzug

pompare: EN: perform with pomp

principum

princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz

quarto

quattuor: vier

abolitumque

que: und

quem

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

recepit

recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen

relatus

referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen

relatus: Vortrag, EN: narration, telling of events

Sexagesimo

sexaginta: sechzig, EN: sixty

sollemni

sollemne: Feier, Feierlichkeit, EN: solemn observance, religious ceremony, EN: ritual offerings (pl.)

sollemnis: alljärlich wiederkehrend, Feierlichkeit, EN: solemn, ceremonial, sacred, in accordance w/religion/law

vespasianum

vespasianus: EN: Vespasian

funeratusque

usque: bis, in einem fort

Ähnliche Textstellen

• Periit sexto et quinquagensimo aetatis anno atque
• Quarto decimo anno punici belli p.
• Et iunia sexagesimo quarto post philippensem aciem