Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Iulius)  ›  371

Illud plane inter omnes fere constitit, talem ei mortem paene ex sententia obtigisse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von isabelle.938 am 15.08.2021
Es stand unter fast allen fest, dass ihm ein solcher Tod fast nach Wunsch widerfahren sei.

von kim9832 am 16.03.2015
Alle waren sich weitgehend einig, dass er fast genau so gestorben war, wie er es sich gewünscht hätte.

Analyse der Wortformen

constitit

consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten, bestehen aus, sich zusammensetzen aus, beruhen auf, existieren

constare: bestehen aus, feststehen, offenkundig sein, bekannt sein, übereinstimmen, kosten

ei

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

ei: ach, weh, leider, o weh

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

fere

fere: fast, beinahe, ungefähr, etwa, im Allgemeinen, zumeist

ferus: wild, ungezähmt, unbändig, grausam, roh, ungestüm, wildes Tier, Raubtier

fari: sprechen, sagen, äußern, reden, verkünden, weissagen

illud

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

inter

inter: zwischen, unter, inmitten, während

mortem

mors: Tod, Sterben, Untergang

obtigisse

obtingere: zuteil werden, zufallen, sich ereignen, geschehen, widerfahren

omnes

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

paene

paene: fast, beinahe, nahezu, schier, so gut wie

plane

plane: deutlich, klar, unmissverständlich, offenbar, gewiss, ganz und gar, völlig, durchaus

planus: flach, eben, glatt, deutlich, klar, verständlich, Landstreicher, Vagabund

sententia

sententia: Meinung, Ansicht, Urteil, Sinn, Gedanke, Satz, Ausspruch, Beschluss, Bedeutung

sententiare: seine Meinung äußern, ein Urteil fällen, verurteilen

talem

talis: solch, derartig, von solcher Art, so beschaffen, ein solcher

Ähnliche Textstellen

• Constitit autem fere inter omnes id, in
• Constitit autem fere inter omnes id, in
• Cum utriusque consulis eadem quae ante semper