Analyse der Wortformen

Constitit: consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten; constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
fere: ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild; fari: sprechen, reden; fere: etwa, fast, ungefähr, so ziemlich, beinahe, annähernd
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; id: das
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
prudentia: prudens: klug, erfahren; prudentia: Klugheit, das Vorherwissen
versaretur: versare: drehen, schwenken, wenden, sich befinden
et: et: und, auch, und auch
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
assequi: assequi: einholen, erreichen
vellet: vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen; velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
aptum: apere: anbringen, fixieren, verbinden; aptum: abhalten, abhängig; aptus: passend, geeignet, genau angepasst, angemessen
et: et: und, auch, und auch
accommodatum: accommodare: anlegen, anpassen, adjust to, fit, suit; accommodatus: passend, geeignet, anpassen
naturae: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
oportere: oportere: beauftragen
et: et: und, auch, und auch
tale: talus: Sprungbein, Fußknöchel; talis: so, so beschaffen, ein solcher
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
per: per: durch, hindurch, aus
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
invitaret: invitare: einladen
et: et: und, auch, und auch
alliceret: allicere: anlocken, locken, entice, lure, induce (sleep), attract, win over, encourage
appetitum: appetere: verlangen, haben wollen, begehren; appetitus: EN: appetite, desire
animi: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
o: o: EN: Oh!
graeci: graecus: Grieche; griechisch; graecus: griechisch
vocant: vocare: rufen, nennen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (V) › 090

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen