Übersetzungen › Cicero › De Finibus (V) (2) › 090

Constitit autem fere inter omnes id, in quo prudentia versaretur et quod assequi vellet, aptum et accommodatum naturae esse oportere et tale, ut ipsum per se invitaret et alliceret appetitum animi, quem o rmh n graeci vocant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accommodatum: accommodare: anlegen, anpassen, EN: adapt, adjust to, fit, suit; accommodatus: passend, geeignet, anpassen, EN: fit/suitable/appropriate
alliceret: allicere: anlocken, locken, EN: draw gently to, entice, lure, induce (sleep), attract, win over, encourage
animi: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
aptum: apere: anbringen, fixieren, verbinden
appetitum: appetere: verlangen, haben wollen, begehren; appetitus: EN: appetite, desire
aptum: aptum: abhalten, abhängig; aptus: passend, geeignet, genau angepasst, angemessen
assequi: assequi: einholen, erreichen
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
Constitit: consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten; constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
graeci: graecus: griechisch
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fere: fari: sprechen, reden; fere: etwa, fast, ungefähr, so ziemlich, beinahe, annähernd; ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild
graeci: graecus: Grieche; griechisch
id: id: das
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
invitaret: invitare: einladen
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
naturae: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung
o: o: EN: Oh!
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
oportere: oportere: beauftragen
per: per: durch, hindurch, aus
prudentia: prudens: klug, erfahren; prudentia: Klugheit, das Vorherwissen, EN: discretion
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
tale: talis: so, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel
vellet: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen
versaretur: versare: drehen, schwenken, wenden, sich befinden
vocant: vocare: rufen, nennen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › De Finibus (V) (2) › 090

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen