Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Finibus (V)  ›  089

Quoniam igitur, ut medicina valitudinis, navigationis gubernatio, sic vivendi ars est prudente, necesse est eam quoque ab aliqua re esse constitutam et profectam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von enes856 am 09.01.2021
Da also, wie die Medizin die Kunst der Gesundheit ist, die Steuerkunst der Navigation, so ist die Kunst des Lebens aus der Klugheit, ist es notwendig, dass sie auch von etwas begründet und ausgegangen ist.

Analyse der Wortformen

Quoniam

quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun

igitur

icere: treffen

igitur: daher, also, folglich

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

medicina

medicina: Heilkunst, medicine

medicinus: zum Arzt gehörig, medical

valitudinis

valitudo: EN: good health, soundness

navigationis

navigatio: Schiffahrt

gubernatio

gubernatio: Steuerung, pilotage

sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach

vivendi

vivere: leben, lebendig sein

ars

ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

prudente

prudens: klug, erfahren

necesse

necesse: unausweichlich, notwendig, nötig

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

eam

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

quoque

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

quoque: auch, sogar, ebenso

ab

ab: von, durch, mit

aliqua

aliqua: irgendwie, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, irgendwo, in some way or another, by some means or other

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine

re

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

constitutam

constituere: beschließen, festlegen

constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft

et

et: und, auch, und auch

profectam

proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken

Ähnliche Textstellen

• Quoniam igitur, ut medicina valitudinis, navigationis gubernatio,
• Ut enim medicorum scientiam non ipsius artis,
• Nihil igitur adiuvat procedere et progredi in