Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VI) (5) › 219

Analyse der Wortformen

aditum: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten; aditus: Zutritt, Zugang, das Hinzufügen, EN: approach, access
aduerso: adversare: EN: apply (the mind), direct (the attention); adverso: ohne Unterlaß richten; adversum: EN: opposite, against, in opposite direction, EN: facing, opposite, against, towards, EN: direction/point opposite/facing; adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
aeneas: aeneus: ehern, EN: copper, of copper (alloy)
aqua: aqua: Wasser
corpusque: corpus: Körper, Leib
figit: figere: anheften, stechen, heften
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
limine: limen: Schwelle
Occupat: occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen
corpusque: que: und
ramumque: ramus: Ast, Zweig
recenti: recens: neu, frisch, soeben, eben, gerade eben; regere: regieren, leiten, lenken
spargit: spargere: streuen, verbreiten