Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VI) › 219

Occupat aeneas aditum corpusque recenti spargit aqua ramumque aduerso in limine figit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mia954 am 05.11.2018
Aeneas nimmt den Eingang in Besitz, besprengt sich mit frischem Wasser und befestigt den Zweig an der ihm gegenüberliegenden Türschwelle.

von friederike.826 am 13.03.2020
Aeneas nimmt den Eingang in Besitz, besprengt seinen Körper mit frischem frischem Wasser und befestigt den Zweig an der gegenüberliegenden Schwelle.

Analyse der Wortformen

aditum: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten; aditus: Zutritt, Zugang, das Hinzufügen, access
aduerso: adversare: EN: apply (the mind), direct (the attention); adverso: ohne Unterlaß richten; adversum: EN: opposite, against, in opposite direction, opposite, against, towards; adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
aeneas: aeneus: ehern, of copper (alloy)
aqua: aqua: Wasser
corpusque: corpus: Körper, Leib; que: und
figit: figere: anheften, stechen, heften
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
limine: limen: Schwelle
Occupat: occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen
ramumque: que: und; ramus: Ast, Zweig
recenti: recens: neu, frisch, soeben, eben, gerade eben; regere: regieren, leiten, lenken
spargit: spargere: streuen, verbreiten

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VI) › 219

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen