Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VI) (5) › 220

Analyse der Wortformen

amoena: amoenare: EN: make pleasant (places); amoenum: EN: pleasant places (pl.); amoenus: angenehm, schön, lieblich gelegen, reizend gelegen
beatas: beare: begeistern, erfreuen, glücklich machen, segnen; beatus: begütert, reich, glücklich, beglückt, gesegnet
demum: dem: Gemeinschaft, Volk; demum: schließlich, endlich, eben, erst
deuenere: devenire: herunterkommen
diuae: diva: EN: goddess; divus: Gott; göttlich, verewigt
et: et: und, auch, und auch
exactis: exactus: genau; exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben
fortunatorum: fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken; fortunatus: EN: lucky, fortunate
His: hic: hier, dieser, diese, dieses
laetos: laetus: fröhlich, froh, erfreulich, freudig, heiter
locos: logos: Wort, Witz; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
munere: munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
nemorum: nemus: Hain, Wald
perfecto: perfectus: vollendet, gänzlich, völlig, Befehlshaber, Statthalter; perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen
sedesque: que: und; sedare: beruhigen, beilegen, besänftigen, lindern; sedere: sitzen, dasitzen, hocken; sedes: Sitz, Wohnsitz, Sitzfläche
uirecta: virectum: grüner Platz, EN: area of greenery