Übersetzungen auf Latein.me

von marlon.x am 21.06.2023
Schließlich, als all dies vollbracht und ihre Pflicht gegenüber der Göttin erfüllt war, gelangten sie in ein freudvolles Reich mit üppigen grünen Wiesen, gesegneten Hainen und friedlichen Behausungen.

von Larissa am 25.12.2015
Nachdem diese Dinge endlich vollendet und der Dienst der Göttin dargebracht war, gelangten sie an die glückseligen Orte und lieblichen, grünen Gefilde der gesegneten Haine und seligen Wohnstätten.

Analyse der Wortformen

amoena: amoenum: angenehmer Ort, reizvoller Platz, liebliche Gegend; amoenus: angenehm, erfreulich, reizend, lieblich, schön, anmutig; amoenare: angenehm machen, verschönern, schmücken, erfreuen
beatas: beatus: glücklich, selig, gesegnet, beglückt, reich, wohlhabend, der/die Glückliche, der/die Selige; beare: beglücken, erfreuen, glücklich machen, segnen, fördern, auszeichnen
demum: demum: schließlich, endlich, zuletzt, gerade, genau, erst; dem: Bezirk, Gemeinde, Ortschaft, Volk
deuenere: devenire: herunterkommen, ankommen, gelangen, zufallen, übergehen auf
diuae: diva: Göttin, göttliche Frau; divus: Gott, Gottheit, göttliches Wesen, göttlich, vergöttlicht, selig, ausgezeichnet
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exactis: exigere: heraustreiben, vertreiben, fordern, verlangen, eintreiben, einfordern, vollenden, beenden, messen, prüfen, abwägen, bestimmen, verbringen (Zeit); exactus: genau, exakt, präzise, sorgfältig, streng, vollendet, vollständig
fortunatorum: fortunatus: glücklich, beglückt, gesegnet, vom Glück begünstigt, erfolgreich, wohlhabend; fortunare: beglücken, glücklich machen, segnen, fördern, zum Glück verhelfen
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
laetos: laetus: froh, fröhlich, freudig, heiter, erfreulich, angenehm, günstig, üppig, fruchtbar
locos: locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
munere: munus: Geschenk, Gabe, Opfer, Dienst, Amt, Aufgabe, Obliegenheit, Verpflichtung, Schauspiel, Vorstellung
nemorum: nemus: Hain, Wald, Gehölz, Wäldchen
perfecto: perficere: vollenden, fertigstellen, ausführen, durchführen, erreichen, zustande bringen, bewirken, vollkommen machen; perfectus: vollendet, vollkommen, vollständig, ausgezeichnet, gründlich, völlig, absolut, Befehlshaber, Statthalter
sedesque: que: und, auch, sogar; sedes: Sitz, Stuhl, Wohnsitz, Wohnort, Basis, Grundlage, Boden; sedare: beruhigen, stillen, besänftigen, beschwichtigen, lindern, mildern, beilegen, zum Stillstand bringen; sedere: sitzen, sich setzen, da sitzen, verweilen, lagern, stillstehen, stocken
uirecta: virectum: grüner Platz, Rasenplatz, Rasenfläche, Grünfläche

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VI) › 220

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen