Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VIII) (4) › 197

Fecerat et uiridi fetam mauortis in antro procubuisse lupam, geminos huic ubera circum ludere pendentis pueros et lambere matrem impauidos, illam tereti ceruice reflexa mulcere alternos et corpora fingere lingua.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alternos: alternus: gegenseitig, abwechselnd, EN: alternate, one after the/every other, by turns, successive
antro: antrum: Höhle, die Organhöhle, Körperhöhle, Knochenhöhle, EN: cave
geminos: geminus: Zwilling, doppelt, Zwillings-; cemos: EN: unidentified plant
ceruice: cervix: Nacken, vom Halse schaffen, Hals, EN: neck (sg/pl.), nape
circum: circos: EN: precious stone; circum: ungefähr, im Kreise, ringsum, in der Umegbung; circus: Kreis, Rennbahn, Zirkus, Kreis, Rennbahn, EN: race course
corpora: corporare: töten, umbringen; corpus: Körper, Leib
et: et: und, auch, und auch
Fecerat: facere: tun, machen, handeln, herstellen
fetam: fetus: befruchtet, fruchtbar, schwanger, brütend, Frucht, Brut
fingere: fingere: erdichten, erfinden, formen, bilden, darstellen
huic: hic: hier, dieser, diese, dieses
illam: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
impauidos: impavidus: unerschrocken, kaltblütig, EN: fearless, intrepid
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
lambere: lambere: umtzüngeln
lingua: lingua: Sprache, Zunge
ludere: ludere: spielen, scherzen, Spaß haben
lupam: lupa: Wölfin, öffentliche Dirne, EN: she-wolf
matrem: mater: Mutter
mauortis: mavors: EN: Mars, Roman god of war
mulcere: mulcare: verprügeln, übel zurichten, schlagen; mulcere: streicheln, melken, EN: stroke, touch lightly, fondle, soothe, appease, charm, flatter, delight, EN: milk (an animal)
pendentis: pendere: abwägen, schweben, hängen, bezahlen, abwiegen
procubuisse: procubare: hingestreckt liegen; procumbere: sich vorwärts legen
pueros: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn
reflexa: reflectere: rückwärts biegen
tereti: teres: glattrund, EN: smooth
ubera: uber: Fruchtbarkeit, fruchtbar, Euter, EN: breast/teat (woman), EN: fertile, rich, abundant, abounding, fruitful, plentiful, copious, productive
uiridi: viridis: grün, frisch

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VIII) (4) › 197

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen