Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VIII) (4) › 196

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
aeui: aevum: Zeit, Lebenszeit, Alter, hohes Alter, Generation, Zeitalter, Ewigkeit; aevus: EN: time, time of life, age, old age, generation
bella: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
genus: genu: Knie; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
futurae: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fecerat: facere: tun, machen, handeln, herstellen
futurae: futurus: zukünftig, künftig, sein werdend
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
ignarus: ignarus: unwissend, unkundig, ohne Kenntnis, EN: ignorant
ignipotens: ignipotens: Beherrscher des Feuers, EN: god/ruler of fire, potent in fire
Illic: illic: dort, an jenem Ort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inscius: inscius: unwissend, EN: not knowing, ignorant
italas: italus: italienisch, von Italien, Italiener
omne: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
ordine: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
romanorumque: que: und
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
romanorumque: romanus: Römer, römisch
stirpis: stirps: Wurzelstock, Stamm
triumphos: triumphus: Triumph, Triumphzug, EN: triumph, victory parade
uatum: vates: Seher, Dichter, Wahrsager, Sänger, Seherin, EN: prophet/seer, mouthpiece of deity; vatis: Seher, Seherin, EN: prophetess/ mouthpiece of deity
uenturique: venire: kommen