Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VIII) › 196

Illic res italas romanorumque triumphos haud uatum ignarus uenturique inscius aeui fecerat ignipotens, illic genus omne futurae stirpis ab ascanio pugnataque in ordine bella.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lucie909 am 26.04.2016
Dort hatte Vulkan, kundig der Prophezeiungen und mit Einblick in die Zukunft, Szenen der italienischen Geschichte und römischen Siege geschmiedet. Er hatte auch jede Generation der künftigen Nachkommen von Ascanius und alle ihre Schlachten in Reihenfolge dargestellt.

von monika.f am 16.09.2023
Dort hatte der Feuermächtige die italienischen Angelegenheiten und Triumphe der Römer gemacht, nicht unwissend der Propheten und nicht unkundig des kommenden Zeitalters, dort jedes Geschlecht der künftigen Nachkommenschaft von Ascanius und die in Ordnung geführten Kriege.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
aeui: aevus: Zeit, Zeitalter, Lebenszeit, Generation, Ewigkeit; aevum: Zeitalter, Lebenszeit, Ewigkeit, Ära, Jahrhundert, Generation
bella: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm; bellare: Krieg führen, Krieg treiben, kämpfen, sich bekriegen
fecerat: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
futurae: futurus: zukünftig, künftig, werdend, bevorstehend; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
genus: genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie; genu: Knie
haud: haud: nicht, keineswegs, gar nicht, überhaupt nicht, nicht eben
ignarus: ignarus: unwissend, unkundig, unerfahren, nicht wissend, ohne Kenntnis, unvertraut mit
ignipotens: ignipotens: mächtig im Feuer, feuerbeherrschend, Feuer beherrschend
illic: illic: dort, an jenem Ort, da, ebenda; illic: dort, an jenem Ort, da, ebenda
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inscius: inscius: unwissend, unkundig, ahnungslos, ungeschickt, unerfahren
italas: italus: italienisch, aus Italien, von Italien, Italiener
omne: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
ordine: ordo: Ordnung, Reihe, Stand, Rang, Klasse, Geschlecht, System, Zustand
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
romanorumque: que: und, auch, sogar; romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
stirpis: stirps: Wurzel, Wurzelstock, Stamm, Geschlecht, Abstammung, Familie, Nachkomme
triumphos: triumphus: Triumph, Triumphzug, Siegeszug, Siegesfeier
uatum: vates: Seher, Seherin, Prophet, Prophetin, Wahrsager, Wahrsagerin, Dichter, Dichterin, Sänger, Sängerin; vatis: Seher, Seherin, Wahrsager, Wahrsagerin, Dichter, Dichterin
uenturique: que: und, auch, sogar; venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VIII) › 196

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen