Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (III) (7)  ›  303

Sed nondum haec quae nunc tenet saeculum neglegentia deum uenerat, nec interpretando sibi quisque ius iurandum et leges aptas faciebat, sed suos potius mores ad ea accommodabat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accommodabat

accommodare: anlegen, anpassen, EN: adapt, adjust to, fit, suit

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aptas

apere: anbringen, fixieren, verbinden

aptare: anpassen

aptus: passend, geeignet, genau angepasst, angemessen

deum

deus: Gott

ea

eare: gehen, marschieren

et

et: und, auch, und auch

faciebat

facere: tun, machen, handeln, herstellen

haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

interpretando

interpretare: erklären

ea

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iurandum

jurandum: EN: oath

iurare: schwören

ius

ius: Recht, Pflicht, Eid

leges

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln

lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung

mores

mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

neglegentia

neglegens: nachlässig, liederlich, EN: heedless, neglectful, careless

neglegentia: Nachlässigkeit, EN: heedlessness, neglect

neglegere: vernachlässigen, nicht beachten, sich nicht kümmern um, außer acht lassen, überhören

nondum

nondum: noch nicht

nunc

nunc: jetzt, nun, heute, im Moment

potius

potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller

potius: lieber, eher

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

saeculum

saeculum: Zeitalter, Jahrhundert, Menschenalter, EN: age, EN: worldliness, EN: time

Sed

sed: sondern, aber

suos

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tenet

tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten

uenerat

venerare: verehren, anbeten, bewundern, hochachten

venire: kommen

Ähnliche Textstellen

• Nam pirata non est ex perduellium numero
• Non ministeriis illos aestimabo sed moribus: sibi
• Sed uitam accipere debuit, ob hoc tamen