Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 517

Id modo non conveniebat quod senatus consulesque nusquam alibi spem quam in armis ponebant, plebes omnia quam bellum malebat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von markus.b am 17.11.2014
Der einzige Punkt der Meinungsverschiedenheit war, dass der Senat und die Konsuln bewaffneten Konflikt als ihre einzige Hoffnung sahen, während das Volk jede Alternative zum Krieg bevorzugte.

von elia.m am 28.03.2018
Es war nicht zuträglich, dass der Senat und die Konsuln ihre Hoffnung nirgendwo anders als in den Waffen sahen, während die Plebejer alles lieber mochten als Krieg.

Analyse der Wortformen

Id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; id: das
modo: modus: Art (und Weise); modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit
non: non: nicht, nein, keineswegs
conveniebat: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
senatus: senatus: Senat
consulesque: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen; que: und
nusquam: nusquam: nirgends, nirgendwo
alibi: alibi: anderswo, sonstwo, an einem anderen Ort
spem: spes: Hoffnung
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
armis: armus: Oberarm, Schulter; armum: Waffen
ponebant: ponere: setzen, legen, stellen
plebes: plebes: Pöbel, general citizens, commons/plebeians, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
omnia: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
bellum: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön; bellis: EN: flower (perh. daisy)
malebat: malle: lieber wollen, vorziehen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 517

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen