Übersetzungen  ›  Sallust  ›  Bellum Iugurthinum (1)  ›  040

Scipionis, qui tum romanis imperator erat, et morem hostium cognovit, multo labore multaque cura, praeterea modestissime parendo et saepe obviam eundo periculis in tantam claritudinem brevi pervenerat, ut nostris vehementer carus, numantinis maximo terrori esset.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

brevi

breve: päpstliches Breve, Kurzbrief, Zusammenfassung

brevi: bald, in Kürze

brevis: kurz

carus

karus: lieb, teuer, wertvoll

claritudinem

claritudo: EN: clearness, brightness

cognovit

cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)

cura

cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung

curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

hostium

hostia: Opfertier

hostis: Feind, Landesfeind

imperator

imperare: herrschen, befehlen, beherrschen

imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

eundo

ire: laufen, gehen, schreiten

labore

labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung

maximo

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maximus: größter, ältester

modestissime

modestus: maßvoll, bescheiden, gemäßigt, anspruchslos, EN: restrained, mild

morem

mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift

multaque

multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum

multo

multare: bestrafen, strafen

multo: strafen, EN: much, by much, a great deal, very

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

nostris

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

obviam

obviam: entgegen, EN: in the way

obvius: begegnend, EN: in the way, easy

parendo

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

periculis

periculum: Gefahr

pervenerat

pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen

praeterea

praeterea: außerdem, weiter, außerdem noch, ferner

multaque

que: und

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

romanis

romanus: Römer, römisch

saepe

saepe: oft, häufig

saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge

Scipionis

scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)

modestissime

simus: plattnasig

tantam

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

terrori

terror: Schrecken, Furcht

tum

tum: da, dann, darauf, damals

vehementer

vehementer: heftig

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Et catervas misere lectissimas, quae, antequam milites
• Eo cum esset ventum, exploratores hostium, ut
• Tadius qui erat reliquus non ita tecum