Scipionis, qui tum romanis imperator erat, et morem hostium cognovit, multo labore multaque cura, praeterea modestissime parendo et saepe obviam eundo periculis in tantam claritudinem brevi pervenerat, ut nostris vehementer carus, numantinis maximo terrori esset.
von ela909 am 17.08.2019
Scipio, der damals Befehlshaber der Römer war, hatte durch große Mühe und große Sorgfalt, zudem durch äußerst bescheidenes Gehorsam und häufiges Entgegentreten von Gefahren, in so kurzer Zeit solchen Ruhm erlangt, dass er unseren Leuten sehr teuer war und den Numantinern größten Schrecken bereitete.
von maksim8884 am 23.02.2022
Scipio, der damals die römischen Streitkräfte befehligte, erforschte die Wege des Feindes und gelangte durch harte Arbeit, sorgfältige Aufmerksamkeit, äußerst bescheidenen Dienst und indem er Gefahren häufig direkt entgegentrat, schnell zu solchem Ruhm, dass unsere Truppen ihn tief liebten, während die Bewohner von Numantia vor ihm große Furcht hatten.