Übersetzungen auf Latein.me

von ela909 am 17.08.2019
Scipio, der damals Befehlshaber der Römer war, hatte durch große Mühe und große Sorgfalt, zudem durch äußerst bescheidenes Gehorsam und häufiges Entgegentreten von Gefahren, in so kurzer Zeit solchen Ruhm erlangt, dass er unseren Leuten sehr teuer war und den Numantinern größten Schrecken bereitete.

von maksim8884 am 23.02.2022
Scipio, der damals die römischen Streitkräfte befehligte, erforschte die Wege des Feindes und gelangte durch harte Arbeit, sorgfältige Aufmerksamkeit, äußerst bescheidenen Dienst und indem er Gefahren häufig direkt entgegentrat, schnell zu solchem Ruhm, dass unsere Truppen ihn tief liebten, während die Bewohner von Numantia vor ihm große Furcht hatten.

Analyse der Wortformen

brevi: brevis: kurz, klein, gering, wenig, bündig, kurze Silbe; brevi: bald, in Kürze, kurz, in kurzer Zeit; breve: Breve, päpstliches Breve, Kurzbrief, Zusammenfassung, Auszug, Inbegriff
carus: karus: lieb, teuer, wertvoll, geschätzt, kostbar, Lieber, Geliebter
claritudinem: claritudo: Klarheit, Helligkeit, Glanz, Ruhm, Berühmtheit
cognovit: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, untersuchen, ermitteln, kennen, wissen
cura: cura: Sorge, Besorgnis, Kummer, Sorgfalt, Pflege, Aufsicht, Verwaltung, Behandlung; curare: sorgen für, pflegen, sich kümmern um, besorgen, behandeln, heilen, verwalten
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
eundo: ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
hostium: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind; hostia: Opfertier, Opfergabe, Sühnopfer
imperator: imperator: Feldherr, Heerführer, Kaiser, Gebieter, Herrscher, Oberbefehlshaber; imperare: befehlen, herrschen, gebieten, beherrschen, fordern, einfordern
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
labore: labor: Mühe, Arbeit, Anstrengung, Beschwerde, Strapaze, Not, Elend
maximo: maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes; magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
modestissime: modestus: maßvoll, bescheiden, gemäßigt, anständig, zurückhaltend, sittsam, unaufdringlich, bescheiden, maßvoll, gemäßigt; simus: stumpfnasig, plattnasig, mit kurzer Nase
morem: mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten
multaque: que: und, auch, sogar; multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen; multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend
multo: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multo: viel, um vieles, sehr, beträchtlich, weitaus; multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen; multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen
nostris: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
obviam: obviam: entgegen, entgegenkommend, entgegengehend, gegenüber; obvius: begegnend, entgegenkommend, leicht, zugänglich, bereit, zur Hand, ausgesetzt, gefährdet
parendo: parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben
periculis: periculum: Gefahr, Risiko, Wagnis, Versuch, Probe
pervenerat: pervenire: gelangen, ankommen, erreichen, erzielen, in den Besitz gelangen
praeterea: praeterea: außerdem, des Weiteren, ferner, überdies, zudem, darüber hinaus
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
romanis: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
saepe: saepe: oft, häufig, wiederholt, des Öfteren, oftmals; saepes: Hecke, Zaun, Umzäunung, Gehege, Schutzwehr
scipionis: scipio: Stab, Stock, Zepter, Scipio (Beiname)
tantam: tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
terrori: terror: Schrecken, Furcht, Entsetzen, Angst, Panik
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vehementer: vehementer: heftig, mit Heftigkeit, stark, gewaltsam, ungestüm, eifrig

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 040

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen