Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 039

Übersetzungen auf Latein.me

von lou.v am 29.11.2021
Für Jugurtha, mit seinem geistreich-energischen Verstand, als die Natur...

von lotte.923 am 06.04.2015
Für Iugurtha, der von einer energischen und scharfsinnigen Wesensart war, als die Natur...

acri: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig; agri: Feld, Acker, Land, Gebiet, Bauernhof; acrum: Acker, Feld, Land
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
impigro: impiger: unverdrossen, fleißig, eifrig, unermüdlich, tätig
ingenio: ingenium: Talent, Begabung, Genie, Geist, Verstand, Geschick, Fähigkeit, Anlage, Charakter, Natur, Klugheit, Witz
iugurtha: iugurtha: Jugurtha (König von Numidien)
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
naturam: natura: Natur, Beschaffenheit, Wesen, Charakter, Eigenart, Anlage, Geburtslage, Gesinnung; nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen
p: p: der Buchstabe p; P: Publius (Pränomen)
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft