Übersetzungen auf Latein.me

von oliver903 am 17.09.2013
Unser Konsul besaß viele hervorragende Eigenschaften, sowohl geistig als auch körperlich, die jedoch alle von seiner Habgier untergraben wurden. Er war fleißig, scharfsinnig, hinreichend umsichtig, erfahren in Kriegsführung und äußerst widerstandsfähig angesichts von Gefahren und feindseligen Haltungen.

von lennart.911 am 30.03.2023
In unserem Konsul waren viele gute Eigenschaften des Geistes und des Körpers vorhanden, die alle Habgier behinderte: geduldig in Mühen, scharfsinnig, hinreichend vorausschauend, nicht unwissend in Kriegsangelegenheiten, höchst standhaft gegen Gefahren und Neidereien.

Analyse der Wortformen

acri: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig; agri: Feld, Acker, Land, Gebiet, Bauernhof; acrum: Acker, Feld, Land
animi: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
artes: ars: Kunst, Fertigkeit, Geschicklichkeit, Handwerk, Technik, Methode, Talent, Fähigkeit, Kunstfertigkeit, Beruf, Gewerbe, Praxis, List, Kniff; artare: beengen, verengen, straffen, beschränken, einschließen, festklemmen, fest schließen
auaritia: avaritia: Habsucht, Geiz, Habgier, Geizigkeit, Begierde
belli: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
bonaeque: bona: Güter, Besitz, Vermögen, Habe, Segen, Vorteile; bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen; bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen; equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann
consule: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik; consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf
contra: contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt
corporis: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit
erant: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
firmissimus: firmus: fest, stark, sicher, standhaft, zuverlässig, stabil, dauerhaft, entschlossen
haud: haud: nicht, keineswegs, gar nicht, überhaupt nicht, nicht eben
ignarus: ignarus: unwissend, unkundig, unerfahren, nicht wissend, ohne Kenntnis, unvertraut mit
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ingenio: ingenium: Talent, Begabung, Genie, Geist, Verstand, Geschick, Fähigkeit, Anlage, Charakter, Natur, Klugheit, Witz
invidias: invidia: Neid, Missgunst, Eifersucht, Hass, Abneigung, Unbeliebtheit
laborum: labor: Mühe, Arbeit, Anstrengung, Beschwerde, Strapaze, Not, Elend
multae: multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multae: Geldstrafe, Strafe, Buße
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
nostro: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
omnis: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
patiens: pati: leiden, erdulden, ertragen, dulden, zulassen, gestatten, erleiden; patiens: geduldig, ausdauernd, standhaft, ertragend, fähig zu ertragen, widerstandsfähig
pericula: periculum: Gefahr, Risiko, Wagnis, Versuch, Probe
praepediebat: praepedire: hindern, behindern, beschweren, fesseln, verstricken
prouidens: providere: vorhersehen, voraussehen, besorgen, sorgen für, sich kümmern um, veranlassen
quas: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, hinreichend, ziemlich, recht; satus: gesät, gepflanzt, abstammend, entsprossen, geboren, Saat, Aussaat, Pflanzung; serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 241

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen