Übersetzungen auf Latein.me

von oliver903 am 17.09.2013
Unser Konsul besaß viele hervorragende Eigenschaften, sowohl geistig als auch körperlich, die jedoch alle von seiner Habgier untergraben wurden. Er war fleißig, scharfsinnig, hinreichend umsichtig, erfahren in Kriegsführung und äußerst widerstandsfähig angesichts von Gefahren und feindseligen Haltungen.

von lennart.911 am 30.03.2023
In unserem Konsul waren viele gute Eigenschaften des Geistes und des Körpers vorhanden, die alle Habgier behinderte: geduldig in Mühen, scharfsinnig, hinreichend vorausschauend, nicht unwissend in Kriegsangelegenheiten, höchst standhaft gegen Gefahren und Neidereien.

Analyse der Wortformen

Nam: nam: nämlich, denn
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
consule: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
nostro: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
multae: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multae: viele Frauen; multus: zahlreich, viel
bonaeque: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser; equus: Pferd, Gespann
artes: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; artare: EN: wedge in, fit/close firmly, tighten
et: et: und, auch, und auch
animi: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
et: et: und, auch, und auch
corporis: corpus: Körper, Leib
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
auaritia: avaritia: Habsucht, Geiz, Habgier, die Habgier, der Geiz, avarice
praepediebat: praepedire: vorn anbinden
patiens: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden; patiens: geduldig, etwas ertragend, ausdauernd
laborum: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung
acri: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; agri: Feld, Acker; acrum: Kap, Landspitze
ingenio: ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
prouidens: providere: besorgen, vorhersehen, sorgen für
belli: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
ignarus: ignarus: unwissend, unkundig, ohne Kenntnis
firmissimus: firmus: fest, stark, sicher, standhaft, dauerhaft, feststehend
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
pericula: periculum: Gefahr
et: et: und, auch, und auch
invidias: invidia: Neid, Abneigung, Hass

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 241

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen