Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 242

Sed legiones per italiam regium atque inde siciliam, porro ex sicilia in africam transuectae.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von finia.8862 am 28.05.2014
Aber die Legionen wurden durch Italien nach Regium und von dort nach Sizilien, weiterhin von Sizilien nach Afrika transportiert.

von aleksandra.d am 29.04.2022
Aber die Legionen wurden durch Italien nach Rhegium, dann nach Sizilien und von dort weiter nach Afrika transportiert.

Analyse der Wortformen

Sed: sed: sondern, aber
legiones: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
per: per: durch, hindurch, aus
italiam: italia: Italien
regium: regius: königlich; rex: König
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
siciliam: sicilia: Sizilien
porro: porro: vorwärts, ferner, sodann, further on, far off, onward; porrum: Lauch; porrus: EN: leek
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
sicilia: sicilia: Sizilien
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
africam: africa: Afrika; africus: EN: African
transuectae: transvehere: hinüberfahren

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 242

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen