Übersetzungen  ›  Sallust  ›  Bellum Iugurthinum  ›  242

Sed legiones per italiam regium atque inde siciliam, porro ex sicilia in africam transuectae.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von finia.8862 am 28.05.2014
Aber die Legionen wurden durch Italien nach Regium und von dort nach Sizilien, weiterhin von Sizilien nach Afrika transportiert.

von aleksandra.d am 29.04.2022
Aber die Legionen wurden durch Italien nach Rhegium, dann nach Sizilien und von dort weiter nach Afrika transportiert.

Analyse der Wortformen

africam

africa: Afrika

africus: afrikanisch, zu Afrika gehörig, Südwestwind, Africus (Südwestwind)

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

inde

inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen

indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen

indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien

italiam

italia: Italien

legiones

legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

porro

porro: weiter, ferner, außerdem, sodann, des Weiteren, andererseits, vorwärts, in die Ferne

porrum: Lauch, Porree

porrus: Lauch, Porree

regium

regius: königlich, Königs-, herrschaftlich, prächtig, herrlich

rex: König, Herrscher, Regent

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

sicilia

sicilia: Sizilien

siciliam

sicilia: Sizilien

transuectae

transvehere: hinüberfahren, hinübertragen, transportieren, übersetzen, verschiffen

Ähnliche Textstellen

• Claudius mature classem in siciliam ducere atque
• Pompeius enim nullo proelio pulsus vestri facti
• Pompeius enim nullo proelio pulsus vestri facti