Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (5) › 240

Analyse der Wortformen

cuius: cuius: wessen
de: de: über, von ... herab, von
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
habitu: habere: halten, haben, ansehen als, halten für; habitus: Aussehen, Haltung, Verfassung, Zustand
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
memorauimus: memorare: erinnern (an), erwähnen
natura: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
scaurus: scaurus: Klumpfuß, EN: with swollen ankles
supra: supra: über, oberhalb, oberhalb von, oben, droben, obenauf, EN: on top, EN: above, beyond