Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (5) › 239

Analyse der Wortformen

auctoritate: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
deliquisset: delinquere: sich vergehen, etwas verschulden, einen Fehler machen
fore: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exercitu: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
factiosos: factiosus: zum Handeln aufgelegt, EN: factious, seditious, turbulent
fore: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Schiffsgang
homines: homo: Mann, Mensch, Person
Interim: interim: einstweilen, inzwischen, unterdessen, EN: meanwhile, in the meantime
legat: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
munita: munire: schützen, befestigen, schanzen; munitus: befestigt, verteidigt
nobilis: nobilis: vornehm, berühmt, adelig, herausragend
parato: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten; paratus: vorbereitet, bereit, fertig
quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sperabat: sperare: hoffen