Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 239

Interim calpurnius parato exercitu legat sibi homines nobilis factiosos, quorum auctoritate quae deliquisset munita fore sperabat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mattis837 am 23.02.2023
Inzwischen wählte Calpurnius, nachdem er sein Heer vorbereitet hatte, einflussreiche Unruhestifter als seine Verbündeten, in der Hoffnung, deren Status würde ihn vor den Konsequenzen seines Fehlverhaltens schützen.

von liliana.824 am 22.09.2018
Inzwischen rüstete Calpurnius ein Heer und wählte sich adlige und einflussreiche Männer, deren Autorität er hoffte würde seine begangenen Fehler schützen.

Analyse der Wortformen

auctoritate: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
deliquisset: delinquere: sich vergehen, etwas verschulden, einen Fehler machen
exercitu: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
factiosos: factiosus: zum Handeln aufgelegt, seditious, turbulent
fore: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Schiffsgang
homines: homo: Mann, Mensch, Person
Interim: interim: einstweilen, inzwischen, unterdessen, in the meantime
legat: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
munita: munire: schützen, befestigen, schanzen; munitus: befestigt, verteidigt
nobilis: nobilis: vornehm, berühmt, adelig, herausragend
parato: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten; paratus: vorbereitet, bereit, fertig
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sibi: sibi: sich, ihr, sich
sperabat: sperare: hoffen

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 239

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen