Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 043

Hoc accedebat munificentia animi atque ingeni sollertia, quibus rebus sibi multos ex romanis familiari amicitia coniunxerat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von frederik.928 am 28.07.2015
Er besaß eine Großzügigkeit des Geistes und einen scharfen Verstand, Eigenschaften, die ihm halfen, enge Freundschaften mit vielen Römern zu schließen.

von zoe.p am 16.06.2015
Hinzu kam die Großzügigkeit des Geistes und der Scharfsinn des Verstandes, durch die er sich viele der Römer in enger Freundschaft verbunden hatte.

Analyse der Wortformen

accedebat: accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen
amicitia: amicitia: Freundschaft, die Freundschaft, bond between friends
animi: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
coniunxerat: coniungere: vereinigen, verbinden
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
familiari: familiaris: freundschaftlich, häuslich, vertraut, zur Familie gehörig, zum Haus gehörig
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
ingeni: ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit; ingenere: erzeugen, hervorrufen
multos: multus: zahlreich, viel; multi: Menge, Vielzahl
munificentia: munificentia: Freigebigkeit, Freigiebigkeit, munificence; munificens: EN: bountiful, generous, liberal, munificent
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
romanis: romanus: Römer, römisch
sibi: sibi: sich, ihr, sich
sollertia: sollertia: Kunstfertigkeit, cleverness; sollers: kunstfertig, geschickt, dexterous, adroit, expert, skilled, ingenious, accomplished

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 043

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen