Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (1) › 043

Analyse der Wortformen

accedebat: accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen
amicitia: amicitia: Freundschaft, die Freundschaft, EN: friendship, bond between friends
animi: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
coniunxerat: coniungere: vereinigen, verbinden
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
familiari: familiaris: freundschaftlich, häuslich, vertraut, zur Familie gehörig, zum Haus gehörig
Hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
ingeni: ingenere: erzeugen, hervorrufen; ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit
multos: multus: zahlreich, viel
munificentia: munificens: EN: bountiful, generous, liberal, munificent; munificentia: Freigebigkeit, Freigiebigkeit, EN: bountifulness, munificence
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
romanis: romanus: Römer, römisch
sollertia: sollers: kunstfertig, geschickt, EN: clever, dexterous, adroit, expert, skilled, ingenious, accomplished; sollertia: Kunstfertigkeit, EN: skill, cleverness