Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Oratore (II) (4)  ›  176

Atque ut a familiari nostro exordiar, hunc ego, catule, sulpicium primum in causa parvula adulescentulum audivi voce et forma et motu corporis et reliquis rebus aptis ad hoc munus, de quo quaerimus, oratione autem celeri et concitata, quod erat ingeni, et verbis effervescentibus et paulo nimium redundantibus, quod erat aetatis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adulescentulum

adulescentulus: EN: very youthful, quite young, EN: young man

aetatis

aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche

aetatis: Alter, Lebensalter, Zeitalter

aptis

apere: anbringen, fixieren, verbinden

aptus: passend, geeignet, genau angepasst, angemessen

Atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

audivi

audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

catule

catulus: junger Hund, Hündchen

causa

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

causare: verursachen

celeri

celer: schnell, rasch

concitata

concitare: antreiben, erregen, aufregen, aufwiegeln, treiben, antreiben

concitatus: EN: fast/rapid, EN: impulse

corporis

corpus: Körper, Leib

de

de: über, von ... herab, von

effervescentibus

effervescere: sieden

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

exordiar

exordiri: EN: begin, commence

familiari

familiaris: freundschaftlich, häuslich, vertraut, zur Familie gehörig, zum Haus gehörig

forma

forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit

formare: gestalten, formen

hunc

hic: hier, dieser, diese, dieses

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ingeni

ingenere: erzeugen, hervorrufen

ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit

motu

motus: Aufstand, Bewegung, Erregung, Gang

movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen

munus

munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf

nimium

nimium: zu sehr, zu viel, allzu

nimius: zu groß, zu viel, allzuviel, übermäßig

nostro

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

oratione

oratio: Rede, Ansprache, Vortrag

parvula

parvulus: sehr klein, EN: very small, very young, EN: infancy, childhood

paulo

paulo: ein wenig

paulum: ein wenig, etwas

paulus: klein, gering, Paul

primum

primum: zuerst, als erster, erst

primus: Erster, Vorderster, Anführer

quaerimus

quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen

quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

redundantibus

redundare: überfließen

reliquis

reliquum: Rest

reliquus: übrig, zurückgelassen

rebus

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

sulpicium

sulpicius: EN: Sulpician, EN: Sulpicius

verbis

verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck

primum

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

voce

vox: Wort, Stimme, Sprache

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Oratorem autem, quoniam de eo quaerimus, equidem
• Hoc accedebat munificentia animi atque ingeni sollertia,
• Ego enim neminem nec motu corporis neque