Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) (10) › 461

Forma fuit eximia et per omnes aetatis gradus venustissima, quamquam et omnis lenocinii neglegens; in capite comendo tam incuriosus, ut raptim compluribus simul tonsoribus operam daret ac modo tonderet modo raderet barbam eoque ipso tempore aut legeret aliquid aut etiam scriberet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
aetatis: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche; aetatis: Alter, Lebensalter, Zeitalter
aliquid: aliquid: etwas, EN: to some degree/extent
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
barbam: barba: Bart
capite: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
comendo: comere: kämmen, flechten, frisieren
compluribus: complus: einige, ziemlich viele, mehrere
gradus: gradus: Grad, Stufe, Schritt, Absatz
daret: dare: geben
eoque: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
eximia: eximius: ausgezeichnet, ausnehmend, ausgenommen, hervorragend
Forma: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit; formare: gestalten, formen
eoque: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incuriosus: incuriosus: sorglos, EN: careless/negligent
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eoque: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
legeret: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
lenocinii: lenocinium: Kuppelei, EN: pandering
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
neglegens: neglegens: nachlässig, liederlich, EN: heedless, neglectful, careless; neglegere: vernachlässigen, nicht beachten, sich nicht kümmern um, außer acht lassen, überhören
omnis: omne: alles
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
operam: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit
per: per: durch, hindurch, aus
quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, jedoch
eoque: que: und
aliquid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
raderet: radere: kratzen, rasieren
raptim: raptim: eilend, EN: hurriedly, suddenly
scriberet: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
venustissima: sima: Traufleiste des antiken Tempels
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
venustissima: simus: plattnasig
tam: tam: so, so sehr
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
tonderet: tondere: scheren, rasieren
tonsoribus: tonsor: Barbier, Haarschneider, Friseur, EN: barber
venustissima: venustus: schön, reizend, attraktiv, lieblich
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) (10) › 461

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen