Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) (10) › 460

Analyse der Wortformen

condormiebat: condormire: EN: sleep soundly
deposita: deponere: ablegen, niederlegen, weglegen
deportaretur: deportare: hinabtragen, fortbringen
deposita: depositum: EN: deposit, trust; depositus: EN: despaired of/given up
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
et: et: und, auch, und auch
indigens: indicens: nicht sagend, bedürftig, EN: indigent, needy; indicere: ankündigen, ansagen, mangeln, benötigen, fehlen, vermissen lassen, bedürfen
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
lectica: lectica: Tragebrett, Sänfte
moras: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
per: per: durch, hindurch, aus
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge
Sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
somni: somnium: Traum, Hirngespinst, Vision, Traumbild; somnus: Schlaf, EN: sleep
vicos: vicus: Gasse, Dorf, Wohngebiet, Gehöft