Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Iulius) (5) › 245

Feruntur a puero et ab adulescentulo quaedam scripta, ut laudes herculis, tragoedia oedipus, item dicta collectanea : quos omnis libellos uetuit augustus publicari in epistula, quam breuem admodum ac simplicem ad pompeium macrum, cui ordinandas bibliothecas delegauerat, misit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Reittieresindlecker am 18.09.2017
Als er in das Haus ging roch es nach Salami mit Gurke. Er schnappte sich diese und schob sie in seine reudige Fotze.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ab: ab: von, durch, mit
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
admodum: admodum: völlig, sehr, ziemlich, genau, gerade, mindestens, allerdings, allzu, ganz und gar, außerordentlich, äußerst, überaus
adulescentulo: adulescentulus: EN: very youthful, quite young, EN: young man
augustus: augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, ehrfurchtsvoll
bibliothecas: bibliotheca: Bibliothek, Bücherei, Büchersaal; bibliothece: EN: library (either collection of books or the building, also person in charge)
breuem: brevis: kurz
collectanea: collectaneum: EN: book of Collects; collectaneus: gesammelt, EN: collected, assembled/gathered together from various sources
delegauerat: delegare: jemanden beauftragen, verweisen
dicta: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictare: diktieren, ansagen; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz
epistula: epistula: Brief, Sendung, Epistel
et: et: und, auch, und auch
Feruntur: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
herculis: hercules: Hercules (Griechischer Held)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
laudes: laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen; laus: Ruhm, Lob
libellos: libellus: Büchlein, Eingabe, Schrifteingabe, EN: little/small book
macrum: macer: mager, hager
misit: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
ordinandas: ordinare: ordnen
pompeium: pompeius: EN: Pompeius, EN: Pompeius
publicari: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen
puero: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
scripta: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern; scriptare: EN: write; scriptum: Schriftstück, Linie, Ausfertigung
simplicem: simplex: einfach, einfältig, aufrichtig, natürlich
tragoedia: tragoedia: Trauerspiel, EN: tragedy
uetuit: vetare: hindern, verhindern, verbieten
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Iulius) (5) › 245

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen