Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Iulius) (5) › 244

Extant et ad ciceronem, item ad familiares domesticis de rebus, in quibus, si qua occultius perferenda erant, per notas scripsit, id est sic structo litterarum ordine, ut nullum uerbum effici posset: quae si qui inuestigare et persequi uelit, quartam elementorum litteram, id est d pro a et perinde reliquas commutet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
ciceronem: cicero: EN: Cicero
commutet: commutare: austauschen, vertauschen, verändern, wechseln
de: de: über, von ... herab, von
domesticis: domesticus: Familienmitglied, Hausgenosse; häuslich, einheimisch, privat, zum Haus gehörig
effici: efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
elementorum: elementum: Element, Grundstoff, Buchstaben, Urstoff, EN: elements (pl.), EN: element, origin
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
Extant: extare: herausstechen, hervorstehen, sichtbar sein, existieren, verzeichnet sein
familiares: familiaris: freundschaftlich, häuslich, vertraut, zur Familie gehörig, zum Haus gehörig
id: id: das
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inuestigare: investigare: aufspüren, erkunden
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
litterarum: littera: Buchstabe, Brief
notas: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren; nota: Zeichen, bekannt, Charakter, EN: mark, sign, letter, word, writing, spot brand, tattoo-mark; notare: bezeichnen; notus: bekannt; novisse: kennen
nullum: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
occultius: occultus: verborgen, verdeckt, geheim, dunkel
ordine: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
per: per: durch, hindurch, aus
perferenda: perferre: überbringen, ans Ziel tragen, abgeben, befördern
perinde: perinde: auf gleiche Weise, EN: in the same way/just as, equally
persequi: persequi: verfolgen, nachgehen, nachfolgen, fortsetzen, ausführen
posset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
qua: qua: wo, wohin
quartam: quattuor: vier
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
reliquas: reliquus: übrig, zurückgelassen
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
scripsit: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
si: si: wenn, ob, falls
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
structo: struere: aufschichten
uelit: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
uerbum: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Iulius) (5) › 244

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen