Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Iulius) (5)  ›  243

Epistulae quoque eius ad senatum extant, quas primum uidetur ad paginas et formam memorialis libelli conuertisse, cum antea consules et duces non nisi transuersa charta scriptas mitterent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

antea

antea: früher, vorher, EN: before, before this

charta

charta: Karte, Papyrusstaude, Papyrusblatt, Karte, EN: paper/papyrus (sheet)

consules

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

conuertisse

convertere: verwandeln, umkehren, bekehren, wenden, umwenden

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

duces

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für

dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)

Epistulae

epistula: Brief, Sendung, Epistel

et

et: und, auch, und auch

extant

extare: herausstechen, hervorstehen, sichtbar sein, existieren, verzeichnet sein

formam

forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

libelli

libellus: Büchlein, Eingabe, Schrifteingabe, EN: little/small book

memorialis

memorial: EN: memorial

memoriale: EN: memorandum

memorialis: zum Gedächtnis gehörig, EN: historiographer royal, man employed in the emperor's secretarial bureau, EN: serving as a memorial

mitterent

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

nisi

nisi: wenn nicht

niti: abstützen, lehnen auf, drücken

non

non: nicht, nein, keineswegs

paginas

pagina: Seite, Blatt Papier, Buchseite

primum

primum: zuerst, als erster, erst

primus: Erster, Vorderster, Anführer

quas

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

scriptas

scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern

scriptare: EN: write

senatum

senatus: Senat

transuersa

transversare: EN: pass across one from side to side

transversus: quer, schräg

uidetur

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

primum

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Ogulnium praetorem marcello iussit uerius fuisse consules,
• Ordinandis videlicet isdem adiutoribus pro ratione temporum,
• De re publica tamen primum ac de