Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Iulius) › 243

Epistulae quoque eius ad senatum extant, quas primum uidetur ad paginas et formam memorialis libelli conuertisse, cum antea consules et duces non nisi transuersa charta scriptas mitterent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von wilhelm.w am 25.06.2019
Seine Briefe an den Senat sind noch erhalten, und er scheint der Erste gewesen zu sein, der deren Format in Seiten ähnlich einem Notizblock änderte, während zuvor Konsuln und Militärbefehlshaber Briefe nur auf seitlich gedrehtem Papier verschickten.

von liliana.h am 20.09.2024
Seine Briefe an den Senat sind ebenfalls erhalten, die er offenbar zuerst in die Seiten und Form einer Denkschrift umgewandelt hat, während zuvor Konsuln und Befehlshaber sie nur auf quer beschriebenem Papier verschickten.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
antea: antea: früher, vorher, before this
charta: charta: Karte, Papyrusstaude, Papyrusblatt, Karte
consules: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
conuertisse: convertere: verwandeln, umkehren, bekehren, wenden, umwenden
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
duces: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Epistulae: epistula: Brief, Sendung, Epistel
et: et: und, auch, und auch
extant: extare: herausstechen, hervorstehen, sichtbar sein, existieren, verzeichnet sein
formam: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit
libelli: libellus: Büchlein, Eingabe, Schrifteingabe
memorialis: memorial: EN: memorial; memoriale: EN: memorandum; memorialis: zum Gedächtnis gehörig, man employed in the emperor's secretarial bureau
mitterent: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
paginas: pagina: Seite, Blatt Papier, Buchseite
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
scriptas: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern; scriptare: EN: write
senatum: senatus: Senat
transuersa: transversare: EN: pass across one from side to side; transversus: quer, schräg
uidetur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Iulius) › 243

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen