Übersetzungen auf Latein.me

von wilhelm.w am 25.06.2019
Seine Briefe an den Senat sind noch erhalten, und er scheint der Erste gewesen zu sein, der deren Format in Seiten ähnlich einem Notizblock änderte, während zuvor Konsuln und Militärbefehlshaber Briefe nur auf seitlich gedrehtem Papier verschickten.

von liliana.h am 20.09.2024
Seine Briefe an den Senat sind ebenfalls erhalten, die er offenbar zuerst in die Seiten und Form einer Denkschrift umgewandelt hat, während zuvor Konsuln und Befehlshaber sie nur auf quer beschriebenem Papier verschickten.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
antea: antea: vorher, früher, zuvor, ehemals
charta: charta: Papier, Papyrus, Blatt Papyrus, Urkunde, Karte, Schriftstück
consules: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik; consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf
conuertisse: convertere: verwandeln, umkehren, bekehren, wenden, umwenden, hinwenden, sich zuwenden, übertragen, übersetzen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
duces: dux: Anführer, Führer, Feldherr, Heerführer, Herzog (mittellat.), Leiter; ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
epistulae: epistula: Brief, Schreiben, Botschaft, Epistel
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
extant: extare: herausragen, hervorstehen, sichtbar sein, vorhanden sein, existieren, im Verzeichnis stehen, sich finden
formam: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit, Modell, Muster, Art, Beschaffenheit, Zustand
libelli: libellus: Büchlein, kleine Schrift, Flugschrift, Bittschrift, Eingabe, Schmähschrift
memorialis: memorialis: zum Gedächtnis gehörig, Gedenk-, Erinnerungs-, Geschichtsschreiber, Beamter in der kaiserlichen Kanzlei; memorial: Denkmal, Gedenkstätte, Erinnerung, Gedächtnis; memoriale: Gedenkstätte, Denkmal, Erinnerungszeichen, Aufzeichnung, Denkschrift
mitterent: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen
nisi: nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn; niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
paginas: pagina: Seite (eines Buches), Blatt Papier, Schriftstück, Aufzeichnung
primum: primum: zuerst, anfänglich, erstens, zum ersten Mal; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
quas: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
scriptas: scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben; scriptare: schreiben, verfassen, entwerfen, kritzeln, häufig schreiben
senatum: senatus: Senat, Ältestenrat
transuersa: transversus: quer, schräg, seitlich, querliegend, diagonal; transversare: queren, durchqueren, kreuzen, quer stellen, entgegenstellen, behindern
uidetur: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Iulius) › 243

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen