Übersetzungen auf Latein.me

von linda.p am 20.10.2021
Er schrieb den ersten dieser Bücher während der Überquerung der Alpen, als er nach Abschluss der Provinzversammlungen aus Gallia Citerior zu seiner Armee zurückkehrte. Die folgenden Bücher verfasste er um die Zeit der Schlacht von Munda, und das letzte während seiner vierundzwanzigtägigen Reise von Rom nach Hispania Ulterior.

von stephan9883 am 08.08.2014
Von diesen Büchern fertigte er die ersten beim Überqueren der Alpen an, als er aus Gallia Citerior, nach Abschluss der Versammlungen, zum Heer zurückkehrte; die folgenden machte er etwa zur Zeit der Schlacht von Munda; das letzte, während er innerhalb von vierundzwanzig Tagen von der Stadt nach Hispania Ulterior gelangte.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
alpium: alpis: Alm, Hochweide, Bergweide, Alpen (meist im Plural); alpium: die Alpen
citeriore: citer: diesseitig, näherliegend, auf dieser Seite
conuentibus: conventus: Zusammenkunft, Versammlung, Gerichtstag, Gericht, Bund, Vereinigung
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
die: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit; dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber
dum: dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
exercitum: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer; exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
gallia: gallia: Gallien; callion: Winterkirsche (Physalis alkekengi), Judenkirsche
hispaniam: hispania: Spanien, Hispanien, Iberische Halbinsel
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
librorum: liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen
nouissimum: novissimum: das Hinterste, Nachhut, neueste Nachrichten; novissimus: der neueste, der letzte, der jüngste; novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren
peractis: peragere: durchführen, ausführen, vollenden, verrichten, erledigen, durchreisen, durchziehen
peruenit: pervenire: gelangen, ankommen, erreichen, erzielen, in den Besitz gelangen
primos: primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
proelii: proelium: Kampf, Schlacht, Gefecht, Auseinandersetzung
quarto: quattuor: vier
quorum: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rediret: redire: zurückkehren, zurückgehen, wiederkehren, zurücklaufen, sich wenden, zufallen, einlaufen, betragen
sequentes: sequens: folgend, nächstfolgend, nachfolgend, anschließend; sequi: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, gehorchen, sich ergeben, resultieren
sub: sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von
tempus: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
transitu: transitus: Übergang, Durchgang, Durchreise, Durchmarsch, Übertritt, Wechsel; transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchgehen, durchziehen, durchqueren, vergehen, vorübergehen, ausreißen, desertieren
uicensimo: vicensim: zwanzigste
ulteriorem: ulterior: weiter, entfernter, jenseitig, darüber hinausgehend, verborgener
urbe: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Iulius) › 242

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen