Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Iulius) › 249

At idem obsessione castrorum in germania nuntiata per stationes hostium gallico habitu penetrauit ad suos.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elif.917 am 24.03.2019
Derselbe Mann, nachdem die Belagerung des Lagers in Germanien angekündigt worden war, durchquerte durch die Wachposten der Feinde in gallischer Kleidung zu den Seinen.

von lilia.z am 08.02.2023
Als er von der Belagerung seines Lagers in Deutschland erfuhr, verkleidete er sich in gallischer Kleidung und bahnte sich seinen Weg durch die feindlichen Linien, um seine Truppen zu erreichen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
At: at: aber, dagegen, andererseits
castrorum: castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
gallico: calligare: EN: be dark/gloomy/misty/cloudy; gallicus: gallisch, of Gaul, of the Gauls
germania: germania: Deutschland, Germanien
habitu: habere: halten, haben, ansehen als, halten für; habitus: Aussehen, Haltung, Verfassung, Zustand
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
nuntiata: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen
obsessione: obsessio: EN: blockade, siege
penetrauit: penetrare: eindringen
per: per: durch, hindurch, aus
stationes: statio: Posten, Standort, Stellung
suos: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Iulius) › 249

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen