Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Tiberius) (5) › 239

Cestio gall i o, libidinoso ac prodigo seni, olim ab augusto ignominia notato et a se ante paucos dies apud senatum increpito cenam ea lege condixit, ne quid ex consuetudine immutaret aut demeret, utque nudis puellis ministrantibus cenaretur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ab: ab: von, durch, mit
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
augusto: augustare: verherrlichen; augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, ehrfurchtsvoll
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
cenam: cena: Mahlzeit, Gastmal, Wange, Augenhöhle
cenaretur: cenare: speisen, essen
cenam: genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen
Cestio: gestire: auf etwas brennen, heftig verlangen, begehren
condixit: condicere: verabreden
consuetudine: consuetudo: Umgang, Gewohnheit, Sitte, Angewohnheit
demeret: demere: wegnehmen, abnehmen, herabnehmen; demerere: EN: oblige, please, win the favor of
dies: dies: Tag, Datum, Termin
ea: eare: gehen, marschieren
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
ignominia: ignominia: Beschimpfung, EN: disgrace, ignominy, dishonor
i: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
immutaret: immutare: verändern
increpito: increpare: rasseln, klirren, schallen; increpitare: beschimpfen, EN: chide, utter (noisy) reproaches at
i: ire: laufen, gehen, schreiten
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
lege: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
libidinoso: libidinosus: genußsüchtig, sinnlich, EN: lustful, wanton
ministrantibus: ministrare: EN: attend (to), serve, furnish
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
notato: notare: bezeichnen
nudis: nudus: bloß, nackt, ungeschützt, bloss, EN: nude
o: o: EN: Oh!
olim: olim: einst, ehemals, vor Zeiten
paucos: paucus: wenig
prodigo: prodicere: einen Termin verschieben, gerichtlich verschieben, hervortreiben; prodigus: verschwenderisch, EN: wasteful, lavish, prodigal
puellis: puella: Mädchen, junge Frau; puellus: Knabe, Knäblein, kleiner Junge
utque: que: und
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
senatum: senatus: Senat
seni: senex: Greis, alter Mann, alt, greis, betragt; senium: Altersschwäche, EN: condition of old age; senus: EN: six each (pl.); sex: sechs
utque: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Tiberius) (5) › 239

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen