Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) (10) › 459

Haec agenti graccho legati cumani nuntiarunt quae a campanis legatio paucos ante dies uenisset et quid iis ipsi respondissent: triduo post eum diem festum esse; non senatum solum omnem ibi futurum sed castra etiam et exercitum campanum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
agenti: agens: EN: efficient, effective, powerful, EN: advocate, pleader; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)
cumani: anus: alte Frau, Greisin; After
campanis: campana: Glocke, Glocke, EN: bell; campanus: EN: flat
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
cumani: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition); cuma: EN: spring shoots of cabbage/similar, EN: spring shoots of cabbage/similar
dies: dies: Tag, Datum, Termin
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
exercitum: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
festum: festum: Festtag, Festtag, EN: holiday; festus: festlich, feierlich, EN: festive, joyous
futurum: futurus: zukünftig, künftig, sein werdend
Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
legati: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen
legatio: legatio: Gesandtschaft, Abordnung, EN: embassy
legati: legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
non: non: nicht, nein, keineswegs
nuntiarunt: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen
omnem: omnis: alles, ganz, jeder
paucos: paucus: wenig
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
respondissent: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern
sed: sed: sondern, aber
senatum: senatus: Senat
solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
triduo: triduum: Zeitraum von drei Tagen, Zeit von drei Tagen, EN: three days
uenisset: venire: kommen

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) (10) › 459

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen