Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXIII)  ›  405

Gracchus iussis cumanis omnia ex agris in urbem convehere et manere intra muros, ipse pridie quam statum sacrificium campanis esset cumas movet castra.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amy.915 am 29.06.2020
Gracchus, nachdem er den Cumanern befohlen hatte, alle Dinge von den Feldern in die Stadt zu bringen und innerhalb der Mauern zu bleiben, verlegt am Tag vor dem festgelegten Opfer für die Campaner selbst sein Lager nach Cumae.

von leona842 am 04.10.2020
Nachdem Gracchus die Bewohner von Cumae angewiesen hatte, alles vom Land in die Stadt zu bringen und innerhalb der Stadtmauern zu bleiben, verlegte er einen Tag vor dem geplanten Opferfest der Campaner sein Lager nach Cumae.

Analyse der Wortformen

iussis
iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
iussum: Befehl, Anordnung, Geheiß
cumanis
anus: alte Frau, Greisin; After
cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cuma: EN: spring shoots of cabbage/similar
omnia
omnis: alles, ganz, jeder
omne: alles
omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes
ex
ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
agris
ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
acra: EN: promontory/headland
acrum: Kap, Landspitze
in
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
urbem
urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
convehere
convehere: zusammenfahren
et
et: und, auch, und auch
manere
manare: fließen, strömen
manere: bleiben, verharren, warten, erwarten
intra
intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
intra: innerhalb, in, innendrin
muros
murus: Mauer, Stadtmauer
ipse
ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
pridie
pridie: am Tage vorher, tags vorher
quam
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
statum
sistere: stellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, bestehen
stare: stehen, stillstehen
status: Zustand, Lage, Bestand, Stand, Befinden
sacrificium
sacrificium: Opfer
campanis
campana: Glocke, Glocke
campanus: EN: flat
esset
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
cumas
cuma: EN: spring shoots of cabbage/similar
movet
movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
castra
castra: Lager, Kaserne
castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
castrare: kastrieren, entmannen

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum