Übersetzungen auf Latein.me

von amy.915 am 29.06.2020
Gracchus, nachdem er den Cumanern befohlen hatte, alle Dinge von den Feldern in die Stadt zu bringen und innerhalb der Mauern zu bleiben, verlegt am Tag vor dem festgelegten Opfer für die Campaner selbst sein Lager nach Cumae.

von leona842 am 04.10.2020
Nachdem Gracchus die Bewohner von Cumae angewiesen hatte, alles vom Land in die Stadt zu bringen und innerhalb der Stadtmauern zu bleiben, verlegte er einen Tag vor dem geplanten Opferfest der Campaner sein Lager nach Cumae.

Analyse der Wortformen

agris: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig; acra: Landspitze, Vorgebirge, Kap; acrum: Acker, Feld, Land
campanis: campanus: kampanisch, aus Kampanien; campana: Glocke, Kirchenglocke
castra: castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural); castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen, beschneiden, schwächen, entkräften
convehere: convehere: zusammentragen, zusammenbringen, herbeischaffen, befördern, transportieren
cumanis: cuma: Cumae (eine antike griechische Stadt in Italien), Kohlsprossen, ähnliche Gemüsesprossen; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm; cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
cumas: cuma: Cumae (eine antike griechische Stadt in Italien), Kohlsprossen, ähnliche Gemüsesprossen
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
intra: intra: innerhalb, in, während, binnen, innen, innerhalb, innerlich; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen, einziehen, einlaufen
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
iussis: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten; iussum: Befehl, Anordnung, Weisung, Auftrag, Geheiß
manere: manere: bleiben, verharren, dauern, andauern, erwarten, abwarten; manare: fließen, strömen, rinnen, sickern, sich verbreiten, entspringen, stammen
movet: movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen
muros: murus: Mauer, Stadtmauer, Wall, Schutzwall, Bollwerk
omnia: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
pridie: pridie: am Tag zuvor, am Vortag, tags zuvor, tags vorher
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sacrificium: sacrificium: Opfer, Opfergabe, religiöse Handlung, Sakrileg
statum: sistere: stellen, setzen, hinstellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, festsetzen, zum Stehen bringen, sich stellen, sich zeigen, bestehen, innehalten; stare: stehen, stillstehen, stehen bleiben, aufrecht stehen, feststehen, kosten; status: Zustand, Lage, Stand, Verfassung, Stellung, Rang, Haltung, Regierung
urbem: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) › 405

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen