Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Finibus (I)  ›  276

Quod quam magnum sit fictae veterum fabulae declarant, in quibus tam multis tamque variis ab ultima antiquitate repetitis tria vix amicorum paria reperiuntur, ut ad orestem pervenias profectus a theseo.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von liara.836 am 19.12.2016
Die alten Mythen zeigen, wie bedeutsam dies ist, da man in ihren vielen verschiedenartigen Geschichten aus frühesten Zeiten kaum drei Freundespaare finden kann, selbst wenn man von Theseus bis zu Orestes zählt.

von clemens.8932 am 01.08.2019
Wie groß dies sei, bezeugen die erdichteten Geschichten der Alten, in denen bei so vielen und so verschiedenartigen Erzählungen, die bis in die fernste Vorzeit zurückreichen, kaum drei Paare von Freunden zu finden sind, sodass man von Theseus ausgehend zu Orest gelangen kann.

Analyse der Wortformen

a
a: von, durch, Ah!
ab
ab: von, durch, mit
ad
ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
amicorum
amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
antiquitate
antiquitas: Altertum, die Menschen der alten Zeit, Antike, Alter, alte Zeit, the good old days
declarant
declarare: verkünden
sit
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fabulae
fabula: Geschichte, Fabel, Gerede, Erzählung, Schauspiel, Theaterstück, Sage
fictae
fictus: gebildet, gebildet, false
fingere: erdichten, erfinden, formen, bilden, darstellen
in
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
magnum
magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
multis
multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum
multum: Vieles
multus: zahlreich, viel
orestem
orestes: S. des Agamemmnon;
paria
par: gleich, gepaart, ebenbürtig
pariare: hervorbringen, gebären, erwerben, erlangen
pervenias
pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
profectus
profectus: Fortschritt
proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
quam
quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
tamque
que: und
Quod
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
reperiuntur
reperire: finden, wiederfinden
repetitis
repetere: einfordern, zurückkommen auf, wiederholen
repetitus: EN: repeated
tam
tam: so, so sehr
theseo
thesis: Annahme, thesis
tria
tres: drei
variis
varius: verschieden, bunt, mannigfaltig, abwechselnd
veterum
veter: alt, altgedient, erfahren
vetus: alt, hochbetagt
vix
vix: kaum, mit Mühe
ut
ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum