Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Finibus (I)  ›  283

At vero epicurus una in domo, et ea quidem angusta, quam magnos quantaque amoris conspiratione consentientis tenuit amicorum greges!

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von phillip943 am 30.01.2018
Dennoch schaffte es Epikur, große Gruppen gleichgesinnter Freunde in einem einzigen kleinen Haus zusammenzuhalten, vereint durch eine unglaubliche Liebesverbundenheit.

von zoe.i am 23.08.2013
Wahrhaftig hielt Epicurus in einem Haus, und zwar einem sehr engen, große Scharen von Freunden mit welch großer Übereinstimmung und Liebesverbundenheit.

Analyse der Wortformen

amicorum

amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich

amoris

amor: Liebe, Liebelei, Liebling

amoris: Liebe, Liebling

amovere: entfernen, fortschaffen

angusta

angustus: knapp, eng, schmal, misslich

angusta: Enge, Kanal, Meeresenge

angustum: eng, knapp, strait, channel

angustare: EN: narrow, reduce width/size/amount, constrict, limit

at

at: aber, dagegen, andererseits

consentientis

consentire: einig sein, einwilligen, übereinstimmen

consentiens: einig, einstimmig

conspiratione

conspiratio: Einigkeit, Verschwörung

domo

domus: Haus, Palast, Gebäude

domare: bezwingen, zähmen

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

eare: gehen, marschieren

epicurus

epicurus: Gründer der Epikureischen Schule

et

et: und, auch, und auch

greges

grex: Rudel, Herde, Schar

gregare: EN: gather, assemble

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

magnos

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quantaque

que: und

quantus: wie groß

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

tenuit

tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten

una

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam

vero

vero: aber, jedoch, in der Tat

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

Ähnliche Textstellen

• At vero epicurus una in domo, et
• Per haec terribilis cunctis et invisus, tandem
• Est enim summi amoris negare veniam brevibus