Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Augustus)  ›  575

Nam fere quotiens audisset cito ac nullo cruciatu defunctum quempiam, sibi et suis euthanasian similem hoc enim et verbo uti solebat precabatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elise.935 am 23.02.2022
Denn fast jedesmal, wenn er von jemandem gehört hatte, der schnell und ohne Qualen gestorben war, betete er für sich und die Seinen um eine ähnliche Euthanasie - ein Wort, das er gewöhnlich zu gebrauchen pflegte.

Analyse der Wortformen

Nam

nam: nämlich, denn

fere

fari: sprechen, reden

fere: etwa, fast, ungefähr, so ziemlich, beinahe, annähernd

ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild

quotiens

quotiens: wie oft, jedesmal wenn

audisset

audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren

cito

ciere: in Bewegung setzen, herbeirufen, rütteln, beunruhigen

cire: bewegen, schütteln, in Bewegung setzen

citare: herbeirufen, encourage

cito: EN: quickly/fast/speedily, with speed, antreiben, aufrufen

citus: schnell

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

nullo

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

cruciatu

cruciare: quälen, kreuzigen, martern

cruciatus: Qual, Marter, Folter, Kreuzigung

defunctum

defungi: EN: have done with (ABL), finish, bring/come to end, be quit/done/rid of

defunctum: EN: things (pl.) which are dead and gone

defunctus: EN: dead, deceased

quempiam

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

sibi

sibi: sich, ihr, sich

et

et: und, auch, und auch

suis

suere: nähen, sticken, stechen

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

similem

similare: ähnlich sein, ähneln, nachahmen

similis: ähnlich

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

enim

enim: nämlich, denn

et

et: und, auch, und auch

verbo

verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck

uti

uti: gebrauchen, benutzen

solebat

solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun

precabatur

precari: bitten, beten

Ähnliche Textstellen

• Qui grammaticus futurus vergilium scrutatur non hoc
• Proelia, quamuis minimum fortunae casibusque permitteret, aliquanto
• In ambiguitatem incidendum est, si exprimere ap