Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Augustus) (12)  ›  575

Nam fere quotiens audisset cito ac nullo cruciatu defunctum quempiam, sibi et suis euthanasian similem hoc enim et verbo uti solebat precabatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

audisset

audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren

cito

ciere: in Bewegung setzen, herbeirufen, rütteln, beunruhigen

cire: bewegen, schütteln, in Bewegung setzen

citare: herbeirufen, EN: urge on, encourage

cito: EN: quickly/fast/speedily, with speed, antreiben, aufrufen

citus: schnell

cruciatu

cruciare: quälen, kreuzigen, martern

cruciatus: Qual, Marter, Folter, Kreuzigung, EN: torture/cruelty

defunctum

defungi: EN: have done with (ABL), finish, bring/come to end, be quit/done/rid of, EN: settle a case (for so much)

defunctum: EN: things (pl.) which are dead and gone

defunctus: EN: dead, deceased, EN: dead person, EN: death

enim

enim: nämlich, denn

et

et: und, auch, und auch

fere

fari: sprechen, reden

fere: etwa, fast, ungefähr, so ziemlich, beinahe, annähernd

ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

Nam

nam: nämlich, denn

nullo

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

precabatur

precari: bitten, beten

quotiens

quotiens: wie oft, jedesmal wenn, EN: how often

similem

similare: ähnlich sein, ähneln, nachahmen

similis: ähnlich

solebat

solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun

suis

suere: nähen, sticken, stechen

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

verbo

verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck

uti

uti: gebrauchen, benutzen

Ähnliche Textstellen

• Qui grammaticus futurus vergilium scrutatur non hoc
• Proelia, quamuis minimum fortunae casibusque permitteret, aliquanto
• In ambiguitatem incidendum est, si exprimere ap