Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Augustus)  ›  575

Nam fere quotiens audisset cito ac nullo cruciatu defunctum quempiam, sibi et suis euthanasian similem hoc enim et verbo uti solebat precabatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elise.935 am 23.02.2022
Denn fast jedesmal, wenn er von jemandem gehört hatte, der schnell und ohne Qualen gestorben war, betete er für sich und die Seinen um eine ähnliche Euthanasie - ein Wort, das er gewöhnlich zu gebrauchen pflegte.

von elian.832 am 29.08.2014
Sooft er davon hörte, dass jemand schnell und ohne Leiden gestorben war, betete er für einen ähnlich leichten Tod für sich und seine Familie (er pflegte tatsächlich das Wort Euthanasie zu verwenden).

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

audisset

audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren

cito

cito: schnell, rasch, eilig, bald

ciere: in Bewegung setzen, erregen, aufregen, hervorrufen, herbeirufen, beschwören, beunruhigen, stören

cire: bewegen, in Bewegung setzen, erregen, aufrufen, beschwören

citare: herbeirufen, zitieren, nennen, erwähnen, antreiben, ermutigen, aufrufen

citus: schnell, rasch, eilig, geschwind, hurtig

cruciatu

cruciatus: Qual, Marter, Folter, Pein, Schmerz, Kreuzigung

cruciare: quälen, martern, foltern, peinigen, kreuzigen

defunctum

defungi: beenden, vollenden, erledigen, sich entledigen, loswerden, sich einer Sache entziehen, eine Aufgabe erfüllen

defunctus: tot, verstorben, verschieden, Toter, Verstorbener

defunctum: der/die Tote, Leichnam

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fere

fere: fast, beinahe, ungefähr, etwa, im Allgemeinen, zumeist

fari: sprechen, sagen, äußern, reden, verkünden, weissagen

ferus: wild, ungezähmt, unbändig, grausam, roh, ungestüm, wildes Tier, Raubtier

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

nam

nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat

nullo

nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null

precabatur

precari: beten, bitten, anflehen, erflehen

quempiam

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

quotiens

quotiens: wie oft, sooft, jedes Mal wenn

sibi

sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen

similem

similis: ähnlich, gleichartig, vergleichbar

similare: ähneln, nachahmen, nachbilden, vortäuschen, heucheln

solebat

solere: gewohnt sein, pflegen, üblich sein, die Gewohnheit haben

suis

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften

sus: Schwein, Sau, Eber

uti

uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann

verbo

verbum: Wort, Begriff, Ausdruck, Äußerung, Rede, Aussage

Ähnliche Textstellen

• Qui grammaticus futurus vergilium scrutatur non hoc
• Proelia, quamuis minimum fortunae casibusque permitteret, aliquanto
• In ambiguitatem incidendum est, si exprimere ap