Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) (12) › 576

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
abripi: abripere: EN: drag/snatch/carry/remove away by force
alienatae: alienare: entfremden, EN: alienate, give up, lose possession, transfer by sale, estrange
animam: anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
efflatam: efflare: ausblasen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
iuvenibus: iuvenis: jung, junger Mann
mentis: mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken; menta: Minze, EN: mint; mentum: Kinn, EN: chin
omnino: omnino: überhaupt, alles in allem, im ganzen, gänzlich
ostendit: ostendere: zeigen, erklären, darlegen
pavefactus: pavefacere: EN: terrify; paveferi: EN: be terrified/alarmed/scared/frightened
quadraginta: quadraginta: vierzig, EN: forty
questus: queri: klagen, beklagen; questus: Klage, Klage, EN: complaint
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
signum: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
subito: subire: auf sich nehmen; subito: plötzlich, unerwartet; subitus: plötzlich, unvermutet