Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.5) (2) › 097

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
abripi: abripere: EN: drag/snatch/carry/remove away by force
adfirmare: adfirmare: bekräftigen, versichern, bestätigen, behaupten (ohne jeden Zweifel)
carcerem: carcer: Gefängnis, Kerker, Umfriedung, Schranke
conici: conicere: werfen, schleudern, mutmaßen, schlussfolgern; conicus: EN: conical
et: et: und, auch, und auch
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hominem: homo: Mann, Mensch, Person
illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort; illo: dorthin, EN: there, thither, to that place/point
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iste: iste: dieser (da)
iubet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
neminem: nemo: niemand, keiner
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
omnino: omnino: überhaupt, alles in allem, im ganzen, gänzlich
servum: servus: Diener, Sklave
tribunali: tribunal: Tribunal, EN: raised platform