Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.V)  ›  095

Apollonius adfirmare se omnino nomine illo servum habere neminem: iste hominem abripi a tribunali et in carcerem conici iubet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nicklas.c am 10.01.2018
Apollonius behauptet rundheraus, mit jenem Namen keinerlei Sklaven zu besitzen: Jener Mann befiehlt, ihn vom Gerichtshof zu ergreifen und ins Gefängnis zu werfen.

von jaydon.9819 am 14.09.2018
Apollonius behauptet, er habe überhaupt keinen Sklaven mit jenem Namen, doch der Mann befiehlt, ihn vom Gerichtshof zu schleifen und ins Gefängnis zu werfen.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

abripi

abripere: entreißen, wegreißen, fortreißen, rauben, entführen, gewaltsam entfernen

adfirmare

adfirmare: bekräftigen, versichern, bestätigen, beteuern, behaupten, zusichern, verstärken

carcerem

carcer: Gefängnis, Kerker, Zelle, Haft, Schranke, Gitter, Startgatter (für Rennen), Umfriedung

conici

conicere: werfen, schleudern, zusammenwerfen, folgern, vermuten, schließen

conicus: konisch, kegelförmig

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

habere

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

hominem

homo: Mann, Mensch, Person, Individuum

illo

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

illo: dorthin, dahin, an jene Stelle, in jene Richtung

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

iste

iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art

iubet

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten

neminem

nemo: niemand, keiner

nomine

nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache

nomine: Name, Titel, Überschrift, Rechnung, Vorwand, Grund, Familie, Geschlecht, nämlich, mit Namen, im Namen von, im Auftrag von

omnino

omnino: überhaupt, gänzlich, völlig, ganz und gar, im Ganzen, alles in allem, insgesamt, schlechterdings, durchaus

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

servum

servus: Sklave, Diener, Knecht

tribunali

tribunal: Tribunal, Gerichtsstuhl, erhöhte Plattform, Gericht

Ähnliche Textstellen

• Apollonius adfirmare se omnino nomine illo servum
• Nominat iste servum, quem magistrum pecoris esse
• Nominat iste servum, quem magistrum pecoris esse