Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) (12) › 577

Analyse der Wortformen

deminutio: deminutio: Verminderung, EN: diminution/making smaller, EN: understatement
extulerunt: efferre: herausheben, hervorbringen, hinaustragen, hervorheben, emporheben
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Id: id: das
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
mentis: mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken; menta: Minze, EN: mint; mentum: Kinn, EN: chin
milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
praesagium: praesagium: Ahnung, EN: sense of foreboding
praetoriani: praetorianus: zur kaiserlichen Leibwache gehörig, EN: praetorian, EN: praetorian
publicum: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
siquidem: siquidem: wenn nämlich, EN: accordingly
totidem: totidem: ebensoviele, EN: as many