Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) › 577

Id quoque magis praesagium quam mentis deminutio fuit, siquidem totidem milites praetoriani extulerunt eum in publicum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von caspar.x am 19.12.2014
Dies war eher eine Prophezeiung als ein Zeichen geistiger Abnahme, da eben diese Anzahl von Prätorianergarden ihn öffentlich trugen.

von andre967 am 10.04.2023
Dies war mehr ein Vorzeichen als eine Verminderung des Geistes, da tatsächlich eben dieselben Prätorianersoldaten ihn auf öffentlichen Raum trugen.

Analyse der Wortformen

deminutio: deminutio: Verminderung
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
extulerunt: efferre: herausheben, hervorbringen, hinaustragen, hervorheben, emporheben
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
mentis: mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken; menta: Minze; mentum: Kinn
milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
praesagium: praesagium: Ahnung
praetoriani: praetorianus: zur kaiserlichen Leibwache gehörig
publicum: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
siquidem: siquidem: wenn nämlich
totidem: totidem: ebensoviele

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) › 577

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen