Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (IX)  ›  276

Is victorem detractum ex equo magistrum equitum plenus maeroris atque irae trucidavit, nec multum afuit quin corpore etiam, quia inter hostiles ceciderat turmas, samnites potirentur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ahmad9833 am 07.08.2020
Er, erfüllt von Trauer und Zorn, erschlug den Reiterführer, der siegreich von seinem Pferd gerissen worden war, und es fehlte nicht viel, dass die Samniter sogar seinen Leichnam, der zwischen feindlichen Schwadronen gefallen war, in Besitz genommen hätten.

von mio.961 am 08.10.2023
Voller Trauer und Wut zog er den Kavalleriekommandanten vom Pferd und tötete ihn, obwohl dieser gesiegt hatte. Die Samniter waren nur knapp davon entfernt, seinen Leichnam zu erobern, der zwischen feindlichen Truppen gefallen war.

Analyse der Wortformen

afuit
abesse: entfernt sein, fehlen, abwesend sein
atque
atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
ceciderat
cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken
corpore
corpus: Körper, Leib
detractum
detractus: EN: omission, taking away
detrahere: entziehen, wegnehmen, wegziehen
equitum
eques: Reiter, Ritter
equo
equus: Pferd, Gespann
etiam
etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ex
ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
hostiles
hostilis: feindlich, enemy
inter
inter: zwischen, unter, inmitten von
irae
ira: Zorn
Is
idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ire: laufen, gehen, schreiten
is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
maeroris
maeror: Trauer, Gram, sorrow, sadness
magistrum
magister: Lehrer, Lehrerin, Meister, Aufseher, Leiter
multum
multi: Menge, Vielzahl
multum: Vieles
multus: zahlreich, viel
nec
nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
plenus
plenus: reich, voll, ausführlich
potirentur
potiri: sich bemächtigen, in seine Gewalt bringen, erreichen
quia
quia: weil
quin
quin: dass, warum nicht
trucidavit
trucidare: abschlachten, niedermetzeln
turmas
turma: Gruppe, Schwadron, Gruppe, squadron
victorem
victor: Sieger

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum