Übersetzungen auf Latein.me

von fabienne8819 am 22.12.2017
Die Menge war, wie es oft geschieht, nicht so sehr erschüttert als vielmehr wütend über den Tod ihres Anführers. Alle in der Nähe warfen ihre Waffen auf den tollkühnen Aulius, der sich wild durch die feindlichen Reihen gestürzt hatte. Die Götter gewährten seinem Bruder die besondere Ehre, den samnitischen Befehlshaber zu rächen.

von nelio.z am 30.06.2024
Weder war, wie es sich ereignet, bei dem Sturz des Führers die Menge mehr erschüttert als erzürnt; alle, die umstanden, warfen Waffen auf Aulius, der ungestüm durch die feindlichen Schwadronen gestürmt war; dem Bruder gaben die Götter die besondere Ehre, den samnitischen Befehlshaber gerächt zu haben.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aulium: aula: Halle, Hof, Palast, Königshof, Hofstaat, Audienzsaal
casum: casus: Fall, Zufall, Ereignis, Vorfall, Unglücksfall, Schicksal, Lage, Umstand, grammatischer Fall; cadere: fallen, sinken, stürzen, sterben, umkommen, abnehmen, sich ereignen, sich zutragen; gasum: Gas; gaudere: sich freuen, froh sein, sich erfreuen, Freude empfinden, Gefallen finden an
circa: circa: um, rings um, herum, in der Nähe von, ungefähr, ringsum, herum, ungefähr, etwa; circare: umhergehen, umkreisen, durchziehen, umherziehen
coniecerunt: conicere: werfen, schleudern, zusammenwerfen, folgern, vermuten, schließen
decus: decus: Ehre, Ruhm, Würde, Ansehen, Auszeichnung, Schmuck, Zierde, Glanz
dederunt: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
di: di: Götter (Plural), Gott (Singular), Gottheit; DI: 501, fünfhunderteins
ducis: dux: Anführer, Führer, Feldherr, Heerführer, Herzog (mittellat.), Leiter; ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten
erant: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
fit: feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
fratri: frater: Bruder
hostium: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind; hostia: Opfertier, Opfergabe, Sühnopfer
imperatoris: imperator: Feldherr, Heerführer, Kaiser, Gebieter, Herrscher, Oberbefehlshaber
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inritata: irritare: reizen, erregen, erbittern, aufreizen, anstacheln, ärgern
invectum: invehere: hineinführen, hineintragen, importieren, einführen, angreifen (mit Worten), schmähen
magis: magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr; magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert
multitudo: multitudo: Menge, Vielzahl, große Anzahl, Menschenmenge, Volksmenge, Getümmel
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
omnes: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
perculsa: percellere: schlagen, niederschlagen, umwerfen, erschüttern, bestürzen, entmutigen
praecipuum: praecipuus: vorzüglich, vornehmlich, besonders, bevorzugt, ausgezeichnet, hervorragend, hauptsächlich
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
tela: telum: Waffe, Geschoss, Wurfgeschoss, Speer, Wurfspieß; tela: Gewebe, Tuch, Stoff, Geschoss, Waffe, Speer, Wurfspieß
temere: temere: unbesonnen, leichtfertig, blindlings, planlos, zufällig, ohne Grund
turmas: turma: Trupp, Schwadron, Schar, Haufen, Menge
ulti: ulcisci: rächen, sich rächen, bestrafen, Vergeltung üben
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 275

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen