Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (IX) (6)  ›  290

Nec, ut fit, ad ducis casum perculsa magis quam inritata est multitudo; omnes qui circa erant in aulium temere inuectum per hostium turmas tela coniecerunt; fratri praecipuum decus ulti samnitium imperatoris dederunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aulium

aula: Halle, Königshof, Hofstaat, Kochtopf, EN: hall

casum

cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken

gasum: EN: gas

casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit

gaudere: sich freuen

circa

circa: ringsum, darum, ungefähr, EN: around, all around, on bounds of

circare: EN: traverse

coniecerunt

conicere: werfen, schleudern, mutmaßen, schlussfolgern

dederunt

dare: geben

decus

decus: Würde, Verzierung, Zierde, Schmuck, Auszeichnung

ducis

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für

dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

fit

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

fratri

frater: Bruder

hostium

hostia: Opfertier

hostis: Feind, Landesfeind

imperatoris

imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inuectum

invehere: heranführen

inritata

irritare: anregen, reizen, EN: excite

magis

magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten

magus: Magier

multitudo

multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl

Nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

omnes

omnis: alles, ganz, jeder

per

per: durch, hindurch, aus

perculsa

percellere: an etwas schlagen

praecipuum

praecipuus: vorzüglich, vornehmlich, besonders, bevorzugt

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

qui

quire: können

tela

tela: Gewebe, Munition, Gewebsschicht

telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß

temere

temere: zufällig, unbesonnen, EN: rashly, blindly

turmas

turma: Gruppe, Schwadron, Gruppe, EN: troop (of 30 horsemen), squadron

ulti

ulcisci: etwas rächen, sich rächen, bestrafen

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Igitur omnibus qui bello apti erant in
• Fabius in dextro primo, ut ante dictum
• Aemilio aulium quidam annales habent consulibus ad