Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IX) (6) › 289

Prior samnitium imperator aegre patiens, quo tam ferociter adequitasset, inde se fundi fugarique, orando hortandoque equites proelium iterauit; in quem insignem inter suos cientem pugnam magister equitum romanus infesta cuspide ita permisit equum ut uno ictu exanimem equo praecipitaret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adequitasset: adequitare: heranreiten
aegre: aegre: mit Mühe, kaum, schmerzlich, unangenehm, EN: scarcely, with difficulty, painfully, hardly; aegrere: EN: be sick/ill
cientem: ciere: in Bewegung setzen, herbeirufen, rütteln, beunruhigen
cuspide: cuspis: Spitze, Stachel, Spieß
equites: eques: Reiter, Ritter; equitare: reiten
equum: equus: Pferd, Gespann
exanimem: exanimare: töten, ängstigen, des Lebens berauben; exanimis: tod, ohne Leben, ohne Seele
ferociter: ferociter: EN: fiercely/ferociously/aggressively
fugarique: fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben
fundi: fundere: ausgießen, gießen, gebären, zerstreuen; fundus: Grundstück, Boden, Grund, Pokal, der Boden, Blindsack, Grund und Boden, EN: farm
hortandoque: hortari: ermahnen, auffordern, ermuntern
ictu: icere: treffen; ictus: Hieb, Stoß, Schlag, Streich, Stich, Einschlag
imperator: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen; imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
infesta: infestare: beunruhigen; infestus: feindlich, unsicher, gefährlich, beunruhigt, feindselig
insignem: insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, gekennzeichnet, angesehen
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
iterauit: iterare: etw. wiederholen
magister: magister: Lehrer, Lehrerin, Meister, Aufseher, Leiter
orando: orare: beten, bitten um, reden
patiens: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden; patiens: geduldig, etwas ertragend, ausdauernd
permisit: permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen
praecipitaret: praecipitare: herabstürzen, kopfüber herabstürzen
Prior: prior: früher, vorherig
proelium: proelium: Kampf, Schlacht
pugnam: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight
fugarique: que: und
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
romanus: romanus: Römer, römisch
suos: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tam: tam: so, so sehr
uno: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IX) (6) › 289

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen