Übersetzungen auf Latein.me

von wolfgang.b am 12.07.2023
Daher, nachdem alle, die kriegstauglich waren, an einem Ort versammelt worden waren, teilt er Pferde, Waffen, Ausrüstung; Reiter in Reitereinheiten, Fußsoldaten in Kohorten, so wie er es einst von römischen Zenturionen gelernt hatte, verteilt.

von pauline.v am 28.07.2020
Nachdem er alle kampfbereiten Männer an einem Ort versammelt hatte, verteilte er Pferde, Rüstungen und Waffen und organisierte die Kavallerie in Schwadronen und die Infanterie in Kohorten, gemäß dem System, das er zuvor von römischen Offizieren gelernt hatte.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
apti: aptus: passend, geeignet, angemessen, entsprechend, tauglich, fertig, bereit; apere: anfügen, befestigen, anbringen, verbinden, anpassen, adaptieren
arma: armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung; armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten
bello: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellare: Krieg führen, Krieg treiben, kämpfen, sich bekriegen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
centurionibus: centurio: Zenturio, Hauptmann, Führer einer Hundertschaft
coactis: cogere: zwingen, nötigen, antreiben, versammeln, zusammentreiben, sammeln, vereinigen, verdichten, folgern, schließen; coactum: Filz, Filzdecke, dicke Decke; coactus: gezwungen, erzwungen, unfreiwillig, Zwang, Nötigung
cohortes: cohors: Kohorte, Abteilung einer Legion (ca. 360-600 Mann), Gefolge, Schar; cohortare: ermuntern, auffordern, anfeuern, ermutigen, antreiben
didicerat: discere: lernen, erfahren, in Erfahrung bringen, kennenlernen, studieren
distribuit: distribuere: verteilen, einteilen, zuteilen, zuordnen, anordnen, klassifizieren
diuidit: dividere: teilen, trennen, verteilen, scheiden, spalten
equites: eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist; equitare: reiten, zu Pferde reiten, Reiter sein
equos: equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann
erant: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
igitur: igitur: daher, also, folglich, demnach, somit; icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
omnibus: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
pedites: pedes: Fußsoldat, Infanterist, Fußgänger
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quondam: quondam: einst, ehemals, einmal, vormals, seinerzeit, manchmal
romanis: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
sicut: sicut: sowie, wie, gleichwie, so wie, als ob, so, ebenso, gleichwie
tela: telum: Waffe, Geschoss, Wurfgeschoss, Speer, Wurfspieß; tela: Gewebe, Tuch, Stoff, Geschoss, Waffe, Speer, Wurfspieß
turmas: turma: Trupp, Schwadron, Schar, Haufen, Menge
unum: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXX) › 101

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen