Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLI) (1) › 032

Tribuni militum tertiae legionis pabulum lignaque proicere iubent, centurionibus imperant, ut grauiores aetate milites binos in ea iumenta, ex quibus onera deiecta erant, imponant; equites ut singulos e iuuenibus pedites secum in equos tollant: egregiam gloriam legionis fore, si castra metu secundanorum amissa sua uirtute recipiant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aetate: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche
amissa: amittere: aufgeben, verlieren
binos: binus: EN: two by two
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
centurionibus: centurio: Zenturio, Hauptmann, Führer einer Hundertschaft, EN: centurion, captain/commander of a century/company
gloriam: gloria: Ehre, Ruhm
grauiores: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
deiecta: deicere: herabwerfen, niederwerfen, abwenden, fernhalten; dejectare: EN: hurl down violently; deiectus: gesenkt, entmutigt, Abhang, EN: downcast/dismayed/subdued/dejected, EN: slope, sloping surface, declivity; dejicere: EN: throw/pour/jump/send/put/push/force/knock/bring down, EN: overthrow, bring down, depose, EN: unhorse
binos: duo: zwei, beide
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
ea: eare: gehen, marschieren
egregiam: egregius: hervorragend, ausgezeichnet, auserlesen
equites: eques: Reiter, Ritter; equitare: reiten
equos: equus: Pferd, Gespann
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fore: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Schiffsgang
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imperant: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen
imponant: imponere: auferlegen, aufbürden, auf ... legen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iubent: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
iumenta: iumentum: Zugtier, Lasttier, EN: mule
iuuenibus: iuvenis: jung, junger Mann
legionis: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
lignaque: lignum: Holz
metu: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
militum: miles: Soldat, Krieger
milites: militare: als Soldat dienen
militum: militus: EN: ground, milled (of grain)
onera: onerare: beladen, belasten, aufladen; onus: Ladung, Last, Bürde, Fracht
pabulum: pabulum: Futter, Gras
pedites: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist
proicere: proicere: hinwerfen, vorwerfen, wegwerfen, zu Boden werfen
lignaque: que: und
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
recipiant: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
secum: secum: mit sich, bei sich, Talg, Rindertalg
secundanorum: secundanus: EN: soldiers (pl.) of the second legion
si: si: wenn, ob, falls
singulos: singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tollant: tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen
tertiae: tres: drei
Tribuni: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
uirtute: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
singulos: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLI) (1) › 032

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen